Translation for "вид и качество" to english

Вид и качество

• appearance and quality
• kind and quality

Translation examples

appearance and quality

f) "продукт с добавлением ртути" означает продукт или компонент продукта, которые содержат ртуть или ртутное соединение, намеренно добавленные в них для того, чтобы придать им конкретное свойство, вид или качество, для выполнения конкретной функции или по любой другой причине;
"Mercury-added product" means a product or product component that contains mercury or a mercury compound intentionally added to provide a specific characteristic, appearance or quality, to perform a specific function; or for any other reason;

Комментарий: в пункте f) проекта элемента 2 "продукт с добавлением ртути" определяется как "продукт или компонент продукта, которые содержат ртуть или ртутное соединение, намеренно добавленные в них для того, чтобы придать им конкретное свойство, вид или качество, для выполнения конкретной функции или по любой другой причине".
Comment: In paragraph (f) of draft element 2 a "mercury-added product" is defined as "a product or product component that contains mercury or a mercury compound intentionally added to provide a specific characteristic, appearance or quality, to perform a specific function; or for any other reason".

kind and quality

Стоимость груза определяется в соответствии с рыночной ценой или, если таковой цены нет, с ссылкой на обычную стоимость груза такого же вида и качества.
The value of the goods shall be fixed according to the market price or, if there is no such price, by reference to the normal value of goods of the same kind and quality.

§ 2 Стоимость груза устанавливается на основе рыночной цены, а за неимением таковой − на основе потребительской стоимости грузов такого же вида и качества.
§ 2 The value of the goods shall be fixed according to the market price or, if there is no such price, according to the usual value of goods of the same kind and quality.

§ 2 Стоимость груза устанавливается на основе рыночной цены в месте, где он был принят к перевозке, а за неимением таковой − на основе потребительской стоимости грузов такого же вида и качества.
§ 2 The value of the goods shall be fixed according to the market price at the place where they were taken over for carriage or, if there is no such price, according to the usual value of goods of the same kind and quality.