Translation for "взять человека" to english

Взять человека

• take a man
• take the man

Translation examples

take a man

Послушай, дружок, ты не можешь взять человека...
Listen, sweetie, you can't take a man...

Мой бенефактор говорил, что ящерицы могут взять человека хоть на край света и показать по его заказу самые немыслимые тайны и чудеса.
My benefactor said the lizards could take a man to the end of the world and show him the most marvelous secrets upon request.

Затем жестом велел женщине взять человека за ноги, но та не двинулась с места, тупо глядя на Чаза;
He waved to the woman to take the man's feet. The woman's bulky-suited figure only stood staring at him. Angrily, Chaz gestured;

Нельзя взять человека прямо из деревни, где он скорее всего страдает от недоедания, и сразу опустить в золотую шахту, где он будет грузить руду, крепить стены, сверлить скалы в тридцатипятиградусной жаре и при восьмидесяти четырех процентах относительной влажности, не рискуя тут же убить его тепловым ударом или истощением.
you could not take a man straight out of his village, probably suffering from malnutrition, and put him down a gold mine to lash and bar and drill in a dry bulb heat of 91" fahrenheit and 84% relative humidity, without running a serious risk of killing him with heat stroke or exhaustion.

take the man

Вы можете взять человека из Ливерпуля.
You can take the man out of Liverpool.

Мой бенефактор говорил, что ящерицы могут взять человека хоть на край света и показать по его заказу самые немыслимые тайны и чудеса.
My benefactor said the lizards could take a man to the end of the world and show him the most marvelous secrets upon request.

Нельзя взять человека прямо из деревни, где он скорее всего страдает от недоедания, и сразу опустить в золотую шахту, где он будет грузить руду, крепить стены, сверлить скалы в тридцатипятиградусной жаре и при восьмидесяти четырех процентах относительной влажности, не рискуя тут же убить его тепловым ударом или истощением.
you could not take a man straight out of his village, probably suffering from malnutrition, and put him down a gold mine to lash and bar and drill in a dry bulb heat of 91" fahrenheit and 84% relative humidity, without running a serious risk of killing him with heat stroke or exhaustion.