Translation for "взывать для" to english

Взывать для

• cry for

Translation examples

cry for

Наши люди взывают о помощи.
Our people are crying out for help.

Мертвые через своих потомков взывают к справедливости.
The dead, through their descendants, cry out for justice.

По всему миру миллионы людей отчаянно взывают о помощи, испытывают потребность в ориентирах.
Across the world, the voices of millions cry out in desperation for relief, for guidance.

Я здесь, скорее, для того, чтобы призвать прислушаться к голосам, взывающим к нам на протяжении столетий.
I am here, rather, to turn our ears in the direction of the centuries-old cry for our attention.

Наконец, напряженность и противоречия внутри международной политической системы взывают если не об урегулировании, то хотя бы о примирении.
Finally, the tensions and the contradictions within the international political system cry out for reconciliation, if not resolution.

Ни в чем не повинные люди, которые слишком часто становятся жертвами таких конфликтов, взывают к поиску их мирных решений.
The innocent, who are all too often the victims of such conflicts, cry out for peaceful resolution.

Лишение их невинности, надежд на материнство, разрушение их личности -- являются преступлениями, взывающими к суду Всевышнего.
Their virginity stolen, their hopes of motherhood ended, their personhood and personality destroyed, are crimes which cry out to heaven for justice.

Жертвы взывают о помощи и призывают государства предпринять конкретные и комплексные действия против этих групп.
Victims are crying out for help and calling upon States to take concrete and comprehensive action against these groups.

А миллионы людей, живущих в нищете и голоде, под угрозой смертоносных эпидемий, которые продолжают взывать к нашей человечности?
And what of the millions of people oppressed by misery and hunger and exposed to lethal epidemics, who continue to cry out to our sense of humanity?

А население не взывало бы отчаянно к независимости, если бы оно получило возможность осуществить это свое самое основное из прав -- право на самоопределение.
And the population would not be crying out for independence if it were allowed to exercise that most fundamental of rights, the right to self-determination.

— И вы взываете к небесам об отмщении?
Crying to heaven for vengeance?

Мертвые не могут взывать к справедливости;
The dead cannot cry out for justice;

Есть пляжи, взывающие о ярких зонтиках.
There are beaches that cry out for brightly coloured umbrellas.

Мертвые предки взывают об отмщении.
Our ancestral dead cry out for vengeance.

– Я чувствую души, взывающие о помощи.
I can feel the souls crying out for help.

Меня порадовало, что они взывали ко мне, а не к Апрату.
I was glad they were crying out for me and not the Apparat.

Двадцать поколений их предков взывают к мщению.
Twenty generations of ancestors cry out for justice.

— Снова я взываю к тебе — слушай, о Тлинг-Тиннех!
Again I cry- listen, O Thling-Tinneh!