Translation for "взрыв на" to english

Взрыв на

• explosion on
• explosion at

Translation examples

explosion on

сильнейший взрыв на Луне.
A violent explosion on the moon.

Зафиксирован взрыв на Эльбе-2.
There's been an explosion on Elba II.

Сэр, взрыв на уровне Е.
Sir, we've got an explosion on Level E.

У меня уже взрывы на моих улицах!
I already have explosions on my streets!

Он свалил вину за взрыв на меня.
So he blames the explosion on me.

2:54 p.m.(14:54) взрывы на улице Boylston
2:54, explosions on Boylston Street.

Взрыв на борту был, я помню.
There was an explosion on board, I remember it now, too.

(Мужчина) Всем подразделениям,был взрыв.. на 1214 Гранд Стрит
All units, there's been an explosion on 1214 Grand Street.

Был ли он тем, кто вызвал взрыв на ферме?
Was he the one who caused the explosion on the farm?

Раздался чудовищный взрыв.
There was a colossal explosion.

Подобно всем остальным, он ожидал какого-то взрыва.
Like everybody else, he was waiting for the explosion.

Вслед за этим раздался сокрушительный взрыв.
The next thing that happened was a mid-mangling explosion of noise and light.

Взрыв котла, обратное срабатывание волшебной палочки, поломка метлы и проч.
Cauldron explosion, wand backfiring, broom crashes, etc.

В кабинете Слартибартфаста царил хаос, подобный последствиям взрыва в публичной библиотеке.
Slartibartfast’s study was a total mess, like the results of an explosion in a public library.

Увлекшись погоней, несколько групп преследования угодили под взрыв – они попали из лучемета в силовой щит…
In the excitement of the chase, several of our groups were caught in a lasgun-shield explosion.

Их можно усыпить станнером, можно слегка оглушить взрывом, даже порвать – но каждый сегмент тела будет жить отдельно.
They can be stunned and shattered by explosives, but each ring segment has a life of its own.

Когда все подошли ближе, до их ушей донесся странный рокочущий шум, перемежающийся негромкими взрывами.
As they drew nearer, an odd rattling noise reached their ears, punctuated by what sounded like minor explosions.

Тем временем мы проведем расчеты его количеств, которые можно собирать в одном месте без возникновения опасности взрыва».
We will calculate in the meantime how much material can come together before there’s an explosion.”

Ожидание… И, как откровение, как взрыв, пришел ответ. Ее собственное время остановилось, чтобы спасти ее жизнь!
Waiting. The answer to this instant came like an explosion in her consciousness: her personal time was suspended to save her life.

Взрыв, как и все взрывы Арры, был идеален.
The explosion was, as all Arra's explosions were, perfect.

Взрыв, приглушенный. Взрыв, громкий, как удар грома.
Explosion, muffled; explosion, loud as a thunderclap.

Эти взрывы были вовсе не взрывами, и тем более не громом.
Those explosions hadn’t been explosions, and they hadn’t been thunder.

— Взрыв. Взрыв такой силы, что невозможно себе представить.
An explosion. An explosion like nothing you can imagine.

Но взрыва не последовало.
But there was no explosion.

Раздался один взрыв.
There was an explosion.

Но последний взрыв — если это действительно взрыв — по-видимому, оказался последним.
But that last explosion—if it was an explosion—appeared to be the end.

Но корабль был поврежден взрывом, и мы временно утратили связь. — Взрыв?
But the ship was damaged by the explosion and we lost communications.” “Explosion?

Взрывов было много.
There were a lot of explosions.

explosion at

Третий взрыв на Фукусима.
A third explosion at Fukushima.

Взрыв на нашей фабрике.
An explosion at our manufacturing facility.

После взрыва на дамбе.
After the explosion at the dam.

Был взрыв на шахте.
There's been an explosion at the mine.

Взрыв на блошином рынке.
Looks like an explosion at a jumble sale.

Был еще взрыв на фабрике.
There was another explosion at the factory.

Взрыв на складе был случайностью.
Explosion at the warehouse was an accident.

И так,не было никакого взрыва на работе.
So, there was no explosion at work.

- Мы засекли взрыв на цементном заводе.
We picked up an explosion at the old cement factory.