Translation for "взломщик сейфов" to english

Взломщик сейфов

noun

• safecracker
• safebreaker
• safeblower
• peterman
• gopher

Translation examples

safecracker noun

Ты этого взломщика сейфов вызывал, чтобы нас грабануть?
Is that why you brought that safecracker in, to rob us? No.

Взломщики сейфов обычно с глубоким уважением относятся к своему инвентарю.
Safecrackers typically have a healthy respect for their tools.

Мой взломщик сейфов меня так разозлил, что я орал, пока моя левая рука не онемела.
I got so mad at my safecracker That i yelled until my left arm went numb.

Вон сидит однорукий Жожо, бывший взломщик сейфов,... ..до тех пор, пока не переборщил с нитроглицерином.
There's one-armed Jojo, used to be a safecracker till he put a little too much nitroglycerin in a vault.

Или что-нибудь из арсенала взломщика сейфов?
Would you be thinking of a safecracker, something like that?

Где-то должен найтись другой взломщик сейфов, к услугам которого мы сможем прибегнуть.
There has to be another safecracker somewhere you can use for this job.

Тем не менее мы с Джо имели некоторое преимущество по сравнению с обыкновенными взломщиками сейфов или нечестными служащими.
Still, Joe and I had an edge over the normal safecracker or the normal dishonest employee.

Я уже сказал, что предлагаю вам купить моего лучшего раба, опытнейшего вора и взломщика сейфов. Газен фыркнул.
As I said, I'm offering you a deal on a very special slave: an expert thief and safecracker." Gazen snorted.

— Взломщик сейфов вскрывает сейфы и хранилища в банках и забирает вещи, которые там держат люди, — объяснил Джек;
"A safecracker breaks into safes and vaults and takes the things people have stored there," Jack explained, a twinge of conscience poking like a thorn into his side.

Ей было двадцать с небольшим, и она рассчитывала, что Гонзага познакомит ее со взломщиком сейфов, с которым ей давно уже хотелось встретиться.
She had put herself in harm's way with Emilio Gonzaga when she was in her early twenties because she thought that Gonzaga was going to introduce her to a safecracker she'd always wanted to meet.

— Да, весьма. — Мэт убрал с валуна руку. — Но как говаривал один взломщик сейфов, еще не было мастера, который сделал бы такой замок, чтобы другой не придумал, как его открыть.
Matt took his hand away, suppressing a shudder. "But as the safecracker said, no locksmith can design a lock that another man can't figure out how to open.

— Я ценю твое предложение, — сказал Джек. — Но если у тебя нет знакомых взломщиков сейфов на расстоянии пары дней полета отсюда, не знаю, чем ты можешь помочь.
"I appreciate the offer," he said. "But unless you know a really good safecracker within a couple days' flight from here, I don't know how you can help."

Дядя Вирдж был чем-то вроде корабельного призрака Вирджила, покойного дяди Джека. Дядя Вирджил, жулик и взломщик сейфов, воспитывал мальчика с трехлетнего возраста, когда тот потерял родителей.
Uncle Virge was a sort of ghostly echo of Jack's Uncle Virgil, the conman and safecracker who'd raised the boy after his parents' deaths when he was three.