Translation for "взломать на" to english

Взломать на

• hack into
• crack on

Translation examples

hack into

Ряд лиц выразили недовольство в связи с тем, что их счета в сети Фейсбук были взломаны Министерством.
Several expressed discontent that their Facebook accounts were being hacked by the Ministry.

В среднем ежемесячно ликвидируются примерно 500 попыток взломать серверы Секретариата.
On average, about 500 attempts to hack the Secretariat servers are foiled every month.

Веб-сайт одной из международных неправительственных организаций, которая осудила это нападение, был взломан и закрыт.
The website of an international non-governmental organization that condemned the attack was hacked and shut down.

По сведениям ФЛД, электронные адреса и твиттер-аккаунты, использовавшиеся блоггерами и Интернет-активистами, были взломаны или заблокированы.
According to FLD, e-mail and twitter accounts used by bloggers and online activists had been hacked and blocked.

Субъекты данных должны испытывать доверие к тому, что данные будут использованы в их интересах и что базы данных не будут взломаны в преступных целях.
Data subjects need confidence that data will be used for their benefit, and are not susceptible to hacking and criminal activity.

Такие атаки сами по себе, как правило, не подрывают безопасность сайта и не позволяют похищать информацию, если только назначенный сайт не взломан и не используется при ослаблении его защиты.
Such attacks alone do not generally compromise the security of a site or allow for stealing information, unless the target site is hacked and exploited while it is weakened.

Израильские вражеские силы взломали канал связи одиннадцатой пехотной бригады (рота 1112) в Мхайбибе, и при этом в течение пяти минут был слышен разговор на иврите.
The Israeli enemy hacked into the signal of the 11th infantry brigade (Company 1112) in Muhaybib, where a five-minute conversation in Hebrew was heard.

Однако сообщения клиентов, отправляемые по электронной почте, могут быть взломаны, и в результате этого в большинстве случаев преступники имеют возможность получить доступ к банковским учетным записям законным способом.
However, the customers' emails can be hacked and, consequently, criminals are able to get in the banking records in a typically legitimate way.

Во-вторых, заявитель испытывал давление и получал угрозы со стороны алжирских оппозиционных организаций и движений, члены которых взломали его электронную почту и его веб-сайт и тайно отслеживали его переписку.
Secondly, he had been pressured and threatened by Algerian opposition organizations and movements that had hacked into and were monitoring his electronic mail and his website.

Я взял топор и взломал дверь, причем постарался изрубить ее посильнее;
I took the axe and smashed in the door. I beat it and hacked it considerable a-doing it.

Как ты взломал компьютер?
I mean, hack the computer?

Почтовый ящик могут взломать.
Mailbox can be hacked.

– А он не взломает меня в ответ?
‘Won’t he hack me back, though?’

«Взломать» — это звучит так криминально.
Hacked is so illegal-sounding.

я взломал смс-переписку вальдеспино.
i hacked valdespino’s texts.

— Вы взломали мой электронный почтовый ящик.
You hacked into my Yahoo account.

А на прошлой неделе взломал компьютер Каргрю.
I hacked into Cargrew’s last week.”

Пытаться взломать систему защиты ЦРУ бесполезно.
Trying to hack into the CI mainframe was useless.

Я же только что вам объяснил, что его нельзя ни вскрыть, ни взломать.
I just explained to you that there’s no hacking, no cracking, no end runs here.

Мой дядя взломал сайт «Врачей без границ»? Их сервер?
My uncle hacked Doctors Without Borders? Their server?

crack on

Они попытались также взломать сейф консульства и напали на сотрудника посольства Словении.
The offenders also attempted to crack the safe of the Consulate and attacked an employee of the Slovenian Embassy.

а) при дифференцированной конфиденциальности существуют две разные исследовательские стратегии: при криптографическом подходе предполагается, что, даже если лицо, получившее несанкционированный доступ к информации ("взломщик"), знает алгоритмы, оно не может взломать защиту без секретных параметров, тогда как при более "статистическом" подходе предполагается, что информация о наборе данных и применяемой защите в целом не должна предоставляться.
(a) In differential privacy there are two different research strategies, the cryptography approach assumes that even if intruders know the algorithms they can not crack them without the secret parameters, whereas a more "statistical" approach assumes that information about the data set and the protection applied should not generally be released.

И я взломала его систему.
And I cracked his system.

Дверь на крышу взломана.
The door is cracked open;

Я взломал всю окружающую среду.
I’ve cracked this whole environment.

— Но никто не смог взломать этот шифр.
But no one could crack it.

Чтобы взломать их, потребуется время.
It could take a while to crack them.

“Бульдозер” взломал файлы “Демэн”.
Bulldozer cracked the Demain files.

Я не просто взломал компьютеры.
I didn’t just crack the computers here.

Ну, на самом деле они уверены, что взломали его.
Well, actually, they’re certain they did crack it.”

— Ты должна помнить, как однажды взломала нас.
“Seem to remember you cracked us once.”

Закрома Дрейка были взломаны в двенадцать тридцать.
The crib was cracked at Drake's at twelve-thirty.