Translation examples
Этот внезапный звук заставил нас сильно вздрогнуть.
This sudden noise startled us shockingly;
Но что-то заставило его вздрогнуть.
Something startled him.
Стук в дверь заставил их вздрогнуть.
The knock on the door startled them.
Голос Врафа заставил его вздрогнуть.
Vrath’s voice startled him.
Голос стража заставил его вздрогнуть:
A guard’s voice startled him.
Голос Пыльмау заставил его вздрогнуть.
Pyl’mau’s voice startled him.
Ее голос заставил Тора вздрогнуть.
Her voice startled him.
Зуммер пейджера заставил его вздрогнуть.
The chirp of his beeper startled him.
Внезапный телефонный звонок заставил ее вздрогнуть.
The phone rang, startling her.
Звонок в дверь заставил вздрогнуть от испуга.
The buzz of the doorbell startled her.
Внезапный грохот заставил ее испуганно вздрогнуть.
A loud crash startled her.
Ферус постарался не вздрогнуть.
Ferus tried not to wince.
Настала очередь Менедема вздрогнуть.
It was Menedemos' turn to wince.
Его недоверчивое лицо заставило меня вздрогнуть.
I winced at his expression of disbelief.
На этот раз Мэт не смог удержаться, чтобы не вздрогнуть.
This time, Mat could not stop a wince.
Треск сломанного дерева заставил Ворона вздрогнуть;
Raven winced at the rending crunch;
Попытка сложить паруса заставила его вздрогнуть.
Flexing his sails made him wince.
Очередной взрыв заставил их слегка вздрогнуть.
Another explosion made them all wince reflexively.
Слово «скоропостижно» заставило мистера Энтуисла вздрогнуть.
The word “suddenly” made Mr Entwhistle wince.
Стоя в глубине мостика, Рашель постаралась не вздрогнуть.
Standing at the back of the bridge, Rachel tried not to wince.
Треск разрядов в наушниках заставил обоих вздрогнуть.
The sharp crack of static in their earpieces made them wince.