Translation for "взвешивая их" to english

Взвешивая их

• weighing them

Translation examples

weighing them

— Маменька, что бы ни случилось, что бы вы обо мне ни услышали, что бы вам обо мне ни сказали, будете ли вы любить меня так, как теперь? — спросил он вдруг от полноты сердца, как бы не думая о своих словах и не взвешивая их.
“Mama, whatever happens, whatever you hear about me, whatever they tell you about me, will you still love me as you do now?” he asked suddenly, from the fullness of his heart, as if not thinking about his words or weighing them.

— Нет, не Вордсворт, — бормочет она, — потому что ты можешь приобрести вкус к горам и рекам, а нам никогда не приведется жить поблизости от всего этого… Она с улыбкой вытягивает два томика, взвешивая их на руках. — Вот, дитя мое.
‘Not Wordsworth and such,’ she murmured, ‘for then you might get a taste for mountains and rivers, mightn’t you, and we shan’t ever live anywhere near those …’ With a smile, she extracted two volumes, weighing them in her hands. ‘Here, child.