Translation for "вести дом" to english

Вести дом

• lead the house
• keep house

Translation examples

lead the house

- Ты можешь не быть президентом, но это не означает, что ты не можешь вести дом.
- You may not be president, but that doesn't mean you can't lead the house.

Послушай, ты можешь не быть президентом, но... но это не означает, что ты не можешь вести дом.
Listen, you may not be president, but... that doesn't mean you can't lead the house.

keep house

Вести дом и рожать детей.
Keeping house and having kids.

— Остаться, чтобы вести дом мистера Пениквика? — вскричала она. — О, Китти, как ты могла подумать такое?
‘Remain to keep house for Mr Penicuik?’ she almost shrieked. ‘Oh, I could not! Oh, Kitty, how can you think of such a thing?

Бинки протянула ей чашку и поинтересовалась: – И как вам нравится вести дом у отца Ноя, Делия? – О, очень, – ответила Делия.
Binky handed Delia her cup and said, “So how do you like keeping house for Noah’s father, Delia?” “Oh, very much,” Delia said.

Я действительно стараюсь не быть неблагодарной, Фредди, но если бы ты знал, что значит вести дом дяди Метью, читать ему, готовить его ужасные лекарства! И никогда ни с кем словом не перемолвиться, кроме него и Фиш!
I do try not to be ungrateful, but oh, Freddy, if you knew what it is like, keeping house for Uncle Matthew, and reading to him, and pouring out his horrid draughts, and never speaking to anyone but him and Fish!