Translation for "веря своим" to english

Веря своим

• believing your
• believe his

Translation examples

believing your

- Вы верите своей дочери?
- You believe your daughter?

- Не веришь своим глазам?
- Can't believe your eyes?

Ты веришь своему же дерьму.
You believe your own bullshit.

Теперь ты веришь своему клиенту?
Do you believe your client now?

Достаточно верить своим глазам.
It should be enough to believe your own eyes.

Ты, наверное, не веришь своим глазам.
You probably can't believe your own eyes.

Я верю, что ты веришь своему свидетелю.
I believe you believe your witness.

Дотронься, если не веришь своим глазам.
Touch it if you don't believe your eyes.

Я не верю своим глазам.
You wouldn't believe your eyes, and you'd swear she doesn't know.

Ты действительно веришь своей риторике?
Do you truly believe your own rhetoric?

– Ты хоть сам веришь своим долбаным отговоркам?
Do you even believe your goddamn excuses?

Привыкаешь ни за что не верить своим глазам. Никогда.
You learn never, but never, to believe your eyes.

— Ты не совсем верил своему надежному осведомителю, так что ли?
'You didn't really believe your reliable informant, did you?'

Не верите своим глазам? Но это чистая правда!
You don’t believe your own eyes but you have to. It’s real.

Но это не важно. Почему, милорд Грэлэм, ты не веришь своей жене?
But no matter. Why, my lord Graelam, do you not believe your wife?

Сначала ты не веришь своим глазам, но затем наступает момент, когда не верить им уже нельзя.
You can’t believe your eyes at first, but there comes a time when you have to.

Христос, Кеддрик, да вы, похоже, начинаете верить своим биографам!
Jeezus H. Christ, Caddrick, I think you've actually started to believe your own biographers!

– Полагаю, дальше ты скажешь, чтобы я не верил своим глазам, – усмехнулся лорд Берсфорд.
“I believe your next words are supposed to be something to the effect that this is not quite what it seems,” Lord Beresford said.

Не верь тому, что говорил я, не верь тому, что ты писал в конспектах, не верь своим глазам, не верь чужим словам.
Don't believe anything I've said; don't believe what you wrote in your course notes; don't believe your own eyes;

believe his

Я думаю, что муж верит своей жене.
I expect a man to believe his wife.

- Если откровенно, я не думаю, что Крэбб сам верит своим словам.
~ Frankly, I don't think Crabb believes his own words.

Он был так коррумпирован и введен в заблуждение, он верил своей собственной лжи.
He was so corrupt and deluded, he believed his own lies.

Если не считать того, что Коули верит своим галлюцинациям, тут не к чему предъявить обвинение.
Except Cowley believes his delusions. They won't be able to prosecute.

Он не верил своим глазам, не понимая, как мог он обдёрнуться.
He could not believe his eyes, nor could he understand how he had made such a mistake.

Гарри не верил своим ушам.
Harry couldn’t believe his ears.

Вернон Дурсль с такими же густыми усами, как и у Дамблдора, только не седыми, одетый в красновато-коричневый домашний халат, уставился на гостя, словно не веря своим крошечным глазкам.
Vernon Dursley, whose mustache was quite as bushy as Dumbledore’s, though black, and who was wearing a puce dressing gown, was staring at the visitor as though he could not believe his tiny eyes.

Он верил своим друзьям.
He believed his friends.

Он не верил своим глазам!
For a moment he did not believe his eyes!

Уильям не верил своим ушам.
William could not believe his ears.

Рамбальд не верил своим глазам.
Raimbaut could not believe his eyes.

Чейз не верил своей удаче.
Chase couldn’t believe his luck.

Хирург не верил своим глазам.
THESURGEON COULDhardly believe his eyes.

Снежный человек не верит своим ушам.
Snowman can’t believe his ears.

Джон не верил своим ушам.
John could not believe his ears.

Тот не верит своим ушам.
The little guy can hardly believe his ears.

Филип не верил своим ушам.
Philip could hardly believe his ears.