Translation for "верховный суд издал" to english

Верховный суд издал

• the supreme court issued

Translation examples

the supreme court issued

463. В 2000 году Верховный суд издал Правила допроса детей-свидетелей.
463. In 2000, the Supreme Court issued the Rules on Examination of a Child Witness.

С этой целью Совет Верховного суда издал инструкцию № 150 от 1995 года, устанавливающую методы проведения судебно-психиатрической экспертизы.
Accordingly, the Governing Board of the Supreme Court issued instruction No. 150 of 1995, which established the methodological procedures for the forensic psychiatric test.

15. Г-н Рахманов (Узбекистан) говорит, что Пленум Верховного суда издает постановления, которые должны соблюдаться всеми другими судами.
Mr. Rakhmanov (Uzbekistan) said that the Plenum of the Supreme Court issued decrees that all other courts were required to respect.

Ответ: В мае 2008 года Верховный суд издал пробные Руководящие указания по рассмотрению бракоразводных дел, связанных с насилием в семье (<<Руководящие указания>>).
Answer: In May 2008, the Supreme Court issued the Trial Guide for Handling Matrimonial Cases Involving Domestic Violence ("the Guide").

58. 12 июля 2007 года Верховный суд издал свой первый циркуляр по вопросам правоприменения в Южном Судане (Judicial Circular 1/2007).
58. On 12 July 2007, the Supreme Court issued its first circular on the Applicable Law in Southern Sudan (Judicial Circular 1/2007).

4.1 В ноте от 13 января 2005 года государство-участник сообщило, что 28 декабря 2001 года Верховный суд издал распоряжение о замене смертного приговора Арутюнянцу двадцатью годами тюремного заключения.
4.1 By note dated 13 January 2005, the State party submitted that on 28 December 2001, the Supreme Court issued an order commuting Arutyuniantz's death sentence to a term of 20 years' imprisonment.

105. В феврале 2011 года в целях обобщения практики по делам о преступлениях несовершеннолетних Пленумом Верховного Суда издано постановление <<О судебной практике применения законодательства, регламентирующего особенности уголовной ответственности и наказания несовершеннолетних>>.
105. With a view to standardizing practice in cases involving juvenile crime, in February 2011 the Plenum of the Supreme Court issued a decision "On judicial practice in the application of the law governing particular features of criminal liability and punishment as they relate to minors".

В Индии Верховный суд издал постановление, в котором он признал, что бедность, социально-экономические лишения и психические расстройства, равно как и незаслуженные превратности судьбы относятся к числу смягчающих ответственность обстоятельств, которые будут рассматриваться в качестве оснований для замены смертной казни пожизненным лишением свободы.
In India, the Supreme Court issued a ruling recognizing that poverty, socioeconomic or psychic compulsions and undeserved adversities in life are some of the mitigating factors to be considered as a basis for commuting a convict's death sentence to life imprisonment.

33. 19 ноября 2010 года Верховный суд издал свое первое экологическое предписание в связи с жалобой, поданной членами жилищного товарищества "Вест пауэр" на владельца и оператора топливной трубы, утечка которой вынудила жителей покинуть их дома.
33. On 19 November 2010, the Supreme Court issued its first ever writ of kalikasan in the petition filed by residents of the West Tower Condominium against the owner and operator of a leaking fuel pipeline that forced residents to vacate their condominium units.

КАСООН заявила, что Верховный суд издал четкие инструкции относительно того, что показания свидетелей, заявления пострадавших и признания ответчиков будут считаться недействительными при наличии конкретных доказательств того, что они были получены с помощью пыток, угроз, лживых обещаний, обмана или других противоправных методов.
UNA-C stated that the Supreme Court issued clear instructions that testimonies of witnesses, statements of victims and confessions of defendants would be invalid if concrete evidence showed that they are acquired by torture, threat, enticement, deceit or other unlawful means, However, these are not included in the Criminal Procedure Law.