Translation for "верхняя часть туловища" to english
Similar context phrases
Translation examples
Установить каждый испытательный манекен таким образом, чтобы верхняя часть туловища опиралась на спинку сиденья.
Position each test dummy such that the upper torso rests against the seat back.
2.31 "Плечевая лямка" означает ту часть ремня, которая удерживает верхнюю часть туловища ребенка.
"Shoulder strap" means that part of a belt which restrains the child's upper torso.
Большинство огнестрельных ранений, полученных пассажирами, были нанесены в верхнюю часть туловища, в голову, грудь, живот и спину.
The majority of gunshot wounds received by passengers were to their upper torsos in the head, thorax, abdomen and back.
4.8.1 Устанавливается верхняя часть туловища, поясничные позвонки, нижняя часть туловища, полость живота и пружина.
4.8.1. Assemble the upper torso, lumbar vertebrae, lower torso, abdominal insert, cable and spring.
2.31 "Плечевая лямка" означает ту часть ремня УДУС, которая удерживает верхнюю часть туловища ребенка.
"Shoulder strap" means that part of a ECRS belt which restrains the child's upper torso.
Прижизненные ссадины... в результате ударов на верхней части туловища.
Antemortem impact abrasions on her upper torso.
Мужчина, 34 года, огнестрельное ранение в верхнюю часть туловища
Male, 34, gunshot wound to the upper torso.
Следы ранений в верхней части туловища, полученных в результате взрыва.
Evidence of blast trauma across the upper torso.
Часть которую мы восстановили - всего лишь верхняя часть туловища.
The part that we've got, recovered. Just the upper torso.
Основная сила взрыва пришлась на верхнюю часть туловища и лицо.
His upper torso and face took the brunt of the damage.
На черепе и верхней части туловища есть характерные следы от ударов.
There are some distinct marks on both the cranium and upper torso.
Мак, ты видишь еще какие-нибудь раны на верхней части туловища жертвы?
Mac, do you see any other wounds on our vic's upper torso?
Из-под джипа торчала лишь верхняя часть туловища Эмерси.
Amersy's upper torso was protruding from the wrecked jeep.
Он руками отгреб изрядную кучу снега и льда, освободив верхнюю часть туловища и руки Рабина. – Вот так.
scoop a good foot of ice and snow away from Rubin's upper torso until
Худшая из ран в верхней части туловища была плохо видна, поскольку сидящий на корточках Макбрайд заслонял обзор.
The worst of her wounds, on the upper torso, were masked by McBride's crouching body.
Вы уложили его одним выстрелом, в верхнюю часть туловища, с расстояния пятнадцать — двадцать футов, если я правильно помню тот отчет.
It was one shot, upper torso from fifteen or twenty feet, if I remember the report.
Y-образный шов на верхней части туловища выглядел грубым, злобным, как будто в человеческую плоть врезали застежку-молнию.
the Y-incision track sutures across her upper torso looked brutal, menacing, like twin zipper tracks cut into human flesh.
Убийца затолкал обмякший труп лицом вниз в небольшую щель между стеной и кроватью и разрядил оставшиеся одиннадцать пуль из магазина «Сиг» в верхнюю часть туловища уже мертвого мужчины.
The killer tossed his limp body face down in the small crevice between the bed and the wall and emptied the remaining eleven shots from the Sig's magazine into the dead man's upper torso.
Скрытое в складках материи лицо запылало огнем, как только Клер представила себе, какое зрелище сейчас представляет: голова и верхняя часть туловища сражаются с платьем, в то время как нижняя половина тела прикрыта только узкими трусиками, и поясом с чулками.
Hidden in the folds of material, her face flamed red at the spectacle she was making of herself, with her head and upper torso fighting to emerge from the garment, while her lower body was exposed in only skimpy panties, a garter belt and hosiery.
По словам очевидцев, оба погибших получили огнестрельные ранения в верхнюю часть туловища, причем один из них был ранен в спину.
According to the witnesses, both the deceased were shot in the upper body and one of them in the back.
32. В Соединенных Штатах были разработаны программы защиты пешеходов применительно к ногам пешехода, а также к ударам головы и верхней части туловища.
32. The United States of America has had pedestrian protection programmes for pedestrian leg and pedestrian head and upper body impacts.
44. В Соединенных Штатах были разработаны программы обеспечения защиты пешеходов применительно к ногам пешехода, а также к ударам головы и верхней части туловища.
44. The United States of America has had pedestrian protection programmes for pedestrian leg and pedestrian head and upper body impacts.
Перед началом движения водитель транспортного средства по мере необходимости и возможности изменяет положение верхней части туловища, с тем чтобы улучшить обзор и проконтролировать обстановку вокруг транспортного средства.
The driver, when starting the vehicle, moves his upper body, as necessary, within a possible range to obtain a better visibility and ability to check the surroundings.
74. На очевидное наличие установки стрелять на поражение указывает тот факт, что большая часть пулевых ранений, обнаруженных у жертв, локализовалась на голове, груди и верхней части туловища.
74. Consistent with an apparent shoot-to-kill policy, most of the bullet wounds found in victims were in the head, chest and general upper body area.
Он не говорит нам, что произошло, но у него сломана лучевая кость, локоть, ушибы и синяки на верхней части туловища, и два сломанных ребра.
He won't tell us what happened, but he's got a fractured radius, fractured ulna, contusions on his upper body, front and back, and two fractured ribs.
Я придвинулась к ней, осторожно, только верхней частью туловища.
I leaned into her, carefully, just my upper body.
Или в верхней части туловища? Нервные центры? А мозг?
Or were there organs in the upper body? Nerve plexes? Where was the brain?
«А эти синяки, мистер Крик, – на руках и на верхней части туловища ребенка?»
‘And the bruises, Mr Crick – to the baby’s arms and upper body?’
— Ноги толстые, а верхняя часть туловища кажется достаточно сильной. Вот масштаб.
“The legs are thick, and the upper body appears to be fairly powerful. Here is the scale.”
Этот невероятный удар мёчом был нанесен лишь одной силой верхней части туловища.
That incredible sword stroke had been delivered with upper-body strength alone.
Чрезвычайное развитие мышц верхней части туловища, очевидно, чтобы компенсировать… – Это я вижу. Дальше.
Extreme development of the upper body, presumably to compensate—” "I can see that. What then?"
Ничего не услышав, он медленно вытянул верхнюю часть туловища вперед, чтобы заглянуть в обе стороны коридора.
Hearing nothing, he slowly extended his upper body forward to look down the hallway.
Вот сейчас твои пальцы покалывает — это знак того, что руки и верхняя часть туловища становятся неподвижными.
There should be a tingling in your fingers now. It is the sign that your arms and upper body are becoming immobile.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test