Similar context phrases
Translation examples
На верхнем ярусе молчавший все это время Реффа продолжал слушать.
In the upper tier, silent during the flurry of demands, Reffa simply listened.
Орет телевизор, а металлические ступени лестницы, ведущие к верхнему ярусу камер, клацают от каждого шага.
The TV blares, and the metal stairs leading to the upper tier of cells clang with every footfall.
Неожиданно ранний осенний буран спас весь верхний ярус Средне-Западных штатов.
An unexpected early autumn blizzard might have saved the entire upper tier of Midwestern states.
Белая мгла закрыла город, скрыв от глаз дальние горы и верхние ярусы замка Эдо.
White mist veiled the city, rendering the distant hills and the upper tiers of Edo Castle invisible.
И хотя за свою работу Херера получал неплохое вознаграждение, он не обзавелся семьей или квартиркой на одном из верхних ярусов.
With this responsibility went commensurate pay, and yet Herrera had not taken a wife or an apartment in one of the upper tiers of the pylon.
На верхних ярусах собрались атлеты, колесничие, музыканты и певцы, которые будут состязаться на Играх.
In the upper tiers were the athletes, the charioteers, the singers and musicians who would compete in the Games when the coming rite had hallowed them.
Жеан хмыкнул. Они повернулись и пошли по причалу к каменным ступеням, ведущим на верхний ярус острова.
Jean grunted. The two of them turned and began to plod along the quay, toward the stone steps that would lead laboriously to the island's upper tier.
Отрядам Аксиманда первым удалось обнаружить Воителя, окруженного солдатами-интерексами на верхнем ярусе подле горящего Зала Оружия, а потом пробиться к нему через строй лучших частей армии Науда.
It was Aximand's units that first reached the embattled Warmaster on the upper tier near the Hall of Devices, and fought a route to him through the cream of Naud's army.
Председатели парламентских комитетов, занимавшие верхний ярус кресел, почтительно поднялись на ноги. К удивлению Саймона, привыкшему к бурным овациям, встречающим и провожающим президентов населенных землянами миров, депутаты хранили молчание. Чувствуя важность момента, молча встали и все остальные.
The ranking committee chairpersons in the upper tier of seats surged to their feet, in a show of respect that was, to Simon’s faint surprise, utterly silent. He was more accustomed to seeing applause and cheering for exiting planetary heads of state.
Но если администрация Underwood не приносят верхний ярус подарки, у вас есть много гребаной нерва с просьбой милостей от бывшего вице-президента.
But unless the Underwood administration is bearing top-tier gifts, you've got a lot of fucking nerve asking for favors from the former VP.
Керры обитали в среднем ярусе, где свет был таким же скудным, как и продовольственные запасы верхнего яруса.
They inhabited the middle levels, where light was as scarce as the food supply on the top tier.
Питер Хауэлл поднялся на верхний ярус широкой лестницы, ведущей в “Галлерия Регионале” на виа Аллоро.
Peter Howell stood on the top tier of the wide steps leading into the Galleria Regionale on the Via Alloro.
Тамплиеры перебросили мостик с рабочего пирса, находившегося на внутренней поверхности сферы, к балкону верхнего яруса корабля, и Консул отвел гостей в комнату отдыха. Тем временем клоны внесли багаж и удалились.
The Templars had rigged a gangway from a work pier on the interior of the sphere to the ship’s top-tier balcony, and the Consul led the way into the lounge as crew clones stowed luggage and departed.
Здесь даже площадка для публичных дуэлей зеленая — заросшая ухоженной травой, она расположена в самом центре верхнего яруса; у более хладнокровных посетителей есть возможность избежать пролития крови, если кто-нибудь разволнуется сверх меры.
There is even a public dueling green—a broad expanse of well-kept grass lying dead-center on the top tier, so that cooler heads need not be given any chance to prevail when someone has their blood up.
Он состоял из трех ярусов, был приготовлен по старинному рецепту, а на глазури красовался фамильный герб Оттербернов — меч в поднятой руке. Тот же символ, прекрасно исполненный из сахара, венчал верхний ярус торта.
With three tiers it had been made from an old recipe and the icing skilfully applied portrayed the family crest which was a raised hand holding a sword and the same crest cleverly modelled in sugar surmounted the top tier of the cake.
Дриззт и Регис появились с восточной окраины верхнего яруса, пересекли пещеру по высокому мосту, и, миновав множество лестниц, чтобы покинуть пределы города, направились на запад, в самые глубокие шахты Митрилового Зала.
Drizzt and Regis entered from the eastern end on the top tier, crossed the cavern along a high bridge, and weaved down the many stairways to exit the city’s lowest level, heading west into Mithral Hall’s deepest mines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test