Translation for "вертящийся" to english

Вертящийся

adjective

• whirling
• aswirl
• giddy
• atwirl

Translation examples

whirling adjective

- Она как проклятый вертящийся дервиш!
She's like a bloody whirling dervish.

Этот турнир напоминал какой-то вертящийся танец.
That tournament seemed to involve a sort of rolling, whirling dance.

Танец разрушения. Крутящийся, вертящийся, дьявольский танец времени.
The dance of destruction. The wheeling, whirling, dervish dance of time.

Крошечные вертящиеся диски не смогут точно работать на максимальных высотах.
The tiny, whirling spheroid discs would not spin true at maximum altitudes.

Танец созидания. Танец разрушения. Крутящийся, вертящийся танец Времени.
The dance of creation. The dance of destruction. The wheeling, whirling, dervish dance of time.

Алексей как загипнотизированный смотрел на вертящуюся тарелку, пока наконец она не остановилась.
Aleksei seemed almost mesmerized by the whirling dish until it finally ceased its motion.

А вот у Вэна никаких сомнений не возникало: он не сводил глаз с вертящейся колесом акробатки.
Van, though, had no doubts: his eyes were only on the whirling girl.

Ему захотелось пихнуть Уэлча в вертящуюся дверь и кружить его до самого обеда.
He wanted to bundle Welch into the revolving door and whirl him round in it till lunch-time.

Здание мэрии сквозь вертящуюся завесу снега все также похожа на мираж.
The building, visible through WHIRLING MEMBRANES OF SNOW, still looks a bit like a mirage.

Это была машина – вертящаяся, клацающая, вздымающая пыль машина. Он таких никогда не видел.
It was a machine, a whirling, clattering, dust-raising machine, of a kind he had never seen before.

Дворники проигрывали битву со снегом, передние фары высвечивали конуса вертящейся белизны.
The wiper blades were losing their combat with the snow, the headlights showing cones of whirling white.

aswirl adjective

Как раз вовремя спутница Провика поднесла Валерене еще один вертящийся коктейль в высоком бокале морозного стекла.
Her timing perfect, Provik's companion brought Valerena something aswirl with color in a tall, frosty glass.