Translation for "вертикально" to english

Вертикально

adverb

• upright
• plumb
• apeak
• erectly
• endlong

Translation examples

upright adverb

Вертикальные стальные рамы
Upright steel frames

- всегда держите цилиндры в вертикальном положении;
- Always keep cylinders in an upright position;

Устройство с изменяющимся наклоном устанавливают как можно ближе к вертикальному положению.
Reclinable devices shall be set in the most upright position.

Держите это вертикально.
Keep it upright.

- Держите ее вертикально.
- Keep her upright.

- На ногах и вертикально?
- Vertical and upright?

Вертикально, сама по себе.
Upright, by itself.

Нельзя оставлять панели вертикальными.
Can't leave upright panels.

Оскар находился в вертикальном положении.
Oscar stood upright towards land.

Один вертикальный шкаф, 2 доллара 10 центов.
One upright cabinet, $2.10.

Мы пытаемся удержать ее вертикально.
We're trying to keep her upright.

Я должна держать это вертикально!
I've got to get it upright!

Я в вертикальном заблокированном положении.
I am in the upright and locked position.

Сунула в рот кончик зеленого пера, пососала его и поставила вертикально на пергамент. Перо, слегка подрагивая, балансировало на острие.
She put the tip of the green quill into her mouth, sucked it for a moment with apparent relish, then placed it upright on the parchment, where it stood balanced on its point, quivering slightly.

Он принял вертикальное положение.
He swung himself upright.

Наконец Питер принял вертикальное положение.
At last Peter was upright.

— Это хорошо, cherie, потому что рисунок вертикальный.
This is good, chérie, for it is in the upright position.

Сервопривод держал его в вертикальном положении.
Its servos kept it upright.

Ринсвинда рывком вздернули в вертикальное положение.
Rincewind was hauled upright.

Поясок халата удерживал ее вертикально.
The robe belt held her upright.

Джесс закрепила топор вертикально.
Jess secured the axe bolt upright.

Игэн постарался принять вертикальное положение.
Egan struggled to an upright position.

Камень стоял почти вертикально. — Тяните снова!
'Gentle!' The stone was almost upright.

Этого хватило, чтобы ненадолго удержать ее вертикально.
It could keep her upright for a short time.

plumb adverb

g) модернизация устаревших основных систем инженерно-технического обеспечения зданий, включая механические системы, системы электроснабжения и низковольтного электроснабжения, системы водоснабжения и водоотведения и транспортные системы для вертикального и горизонтального перемещения грузов и/или людей, в целях обеспечения их соответствия отраслевым стандартам;
(g) To modernize outdated major building systems, including mechanical, electrical, low-voltage electrical, plumbing and conveying and vertical transportation, in order to meet industry norms;

88. В ноябре 2008 года Управление генерального плана капитального ремонта заключило договор с агентом по приемке для проведения независимых испытаний систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, автоматизации здания, водопроводно-канализационной системы и противопожарной защиты, электрических систем, вертикального транспорта в комплексе зданий Организации Объединенных Наций.
88. In November 2008, the Office of the Capital Master Plan contracted with a commissioning agent to perform independent testing of heating, ventilation and air conditioning, building automation, plumbing and fire protection, electrical systems and vertical transportation on the United Nations campus.

Ну, ладно, достаточно вертикальны.
Well, it's plumb enough.

Она не держится вертикально.
-It's out of plumb.

Страсть и своеобразие, которые построили Падающую башню в Пизе, и британский инжиниринг который построил совершенно вертикально стоящее Вестминстерское Аббатство
It was passion and flair that built the Leaning Tower of Pisa, and it was British engineering that built the plumb-dead-straight Westminster Abbey.

Новый Орлеан ненавидит вертикальные линии.
New Orleans abhors a plumb line.

На него смотрит красивый карий глаз — длинная и узкая вертикальная виньетка, изготовленная из алебастрово-белой кожи, свежей белой сорочки и костюма кофейного цвета.
A beautiful brown eye peeps out at him, the focal point of a long, thin plumb-line vignette of alabaster skin, crisp white shirt, and coffee-coloured suit.

Казалось, что и другая горная громада может быть пригодна для человеческого обитания, если ее слегка конструктивно усовершенствовать и проделать вертикальные тоннели и шахты, об этом свидетельствовали грубые останки обстановки, и яркая, нелепая манера их исполнения, которая имела совершенно нефункциональную природу.
It seemed just another pile of rocks made suitable for human habitation by the application of a few simple construction principles and the installation of simple plumbing, some rude pieces of furniture and garish hangings of a nonfunctional nature.

erectly adverb

Но, по всей видимости, она, будучи сильно нетрезвой, могла стоять вертикально и говорить разборчиво.
But apparently, she could be drunk, stand erectly, and talk coherently at the same time.