Translation for "вероятная цель" to english

Вероятная цель

• likely target

Translation examples

likely target

Вероятной целью являлся расположенный по соседству шиитский благотворительный центр.
The likely target was a nearby Shia charity.

Вероятной целью самоубийцы был автобус, перевозивший солдат, который отъехал от автобусной остановки, с тем чтобы не блокировать ее, и находился всего в нескольких метрах от нее незадолго до взрыва.
The bomber's likely target was a bus transporting soldiers, which had moved from the bus stop in order not to block it and parked only several metres away shortly before the explosion.

Наконец, в оценке должна быть учтена уязвимость портового средства путем выявления недостатков, касающихся физической охраны конструктивной целостности, систем защиты, методики выполнения процедур, систем связи, транспортной инфраструктуры, предприятий общественного пользования и других объектов в пределах портового средства, которые могут стать вероятной целью.
Finally, the assessment must address vulnerability of the port facility by identifying its weaknesses in physical security, structural integrity, protection systems, procedural policies, communications systems, transportation infrastructure, utilities, and other areas within a port facility that may be a likely target.

Берлин в качестве вероятной цели?
Berlin as the likely target?

Ближайшие вероятные цели - "Танжир", "Королева-регент" и "Средиземноморье".
Closest likely targets are the Tangiers, Queen Regent and Mediterranean.

Грейс навещает его каждую неделю, и она наша вероятная цель.
Grace visits him every week and she's our likely target.

Учитывая эти данные,NOKAS как раз и являеться вероятной целью в Ставаргере.
Given this information, NOKAS is a likely target in Stavanger.

Братак говорит, что факт того, что Рамиус еще жив, делает его вероятной целью.
Bra'tac says the fact that Ramius is still alive makes him a likely target.

Оно не различает Рейфов и людей, но если мы заключим весь персонал базы в определенных участках, сигналы, которые обнаружатся вне границ, станут вероятными целями.
It can't differentiate between Wraith and human, but if we confine all base personnel to the designated areas, the blips that show up out of bounds will be the likely targets.

– А Шантильи была в их дополнительном списке менее вероятных целей.
And Chantilly was on their secondary list of less likely targets.

С другой стороны, он точно знает, какие типы взрывчатки использовали, какие несчастные случаи собираются инсценировать и кто из ученых является их наиболее вероятной целью.
On the other hand, he knows exactly what kind of explosives they’ll be using, the type of incident they hope to create, and which scientists are their most likely targets.”

Так что это не ослабит нашего наступательного потенциала и даст нам довольно мощные силы поблизости от вероятных целей, плюс ещё и возможность проверить и отладить в деле наши новые тактические наработки.
So it wouldn't weaken our offensive stance, and it would give us some powerful forces close to likely targets."

Если я прав, если мы правильно определили их вероятные цели, если они выберут одну из тех, куда я отправил корабли, и если они не разработали некие новые тактику или технику, то мы должны их разбить.
"Assuming I'm right, and assuming we've guessed correctly about their likely targets, and assuming they pick one of the ones I've assigned fleet units to and that they haven't come up with some new doctrine or hardware, we ought to hammer them.

Через пару секунд астродроид саркастически закрякал. Горы на дисплее высветились различными оттенками зеленого, на фоне этого газона была хорошо видна россыпь ярко-красных точек — вероятные цели.
After a couple of seconds the astromech droid complied with the request and the image on the datascreen refined itself. The mountains appeared in a light shade of green and likely targets-in this case the lights on the mountains-were translated into red circles that began to blink when he had a clear shot at them.