Translation for "вернуться в нью-йорк" to english

Вернуться в нью-йорк

• return to new york
• to return to new york

Translation examples

return to new york

В настоящее время эта выставка действует в Европе и затем должна вернуться в Нью-Йорк.
The exhibit is being shown in Europe and is then expected to return to New York.

Я был записан в список выступающих, однако, к сожалению, не смог вовремя вернуться в Нью-Йорк.
I was inscribed to participate in the debate; however, I regret to be unable to return to New York in time.

Он выражает надежду, что финансовая ситуация улучшится и что однажды появится возможность вернуться в Нью-Йорк.
He hoped that the financial situation would improve and that it would be possible to return to New York one day.

Посол Родригес Парилья намерен выехать в Сан-Франциско 24 июня и вернуться в Нью-Йорк 27 июня.
Ambassador Rodríguez Parrilla intends to travel to San Francisco on 24 June and to return to New York on 27 June.

Вместо этого, вернувшись из Нью-Йорка, он сразу же выступил против мер укрепления доверия как в своем "парламенте", так и в Национальном собрании Турции и не сдержал своего обещания вернуться в Нью-Йорк.
Instead, as soon as he returned from New York, he spoke against the confidence-building measures both at his "parliament" and the Turkish National Assembly, and he failed to honour his commitment to return to New York.

Я желаю им безопасного возвращения домой и надеюсь, что многие из них вернутся в Нью-Йорк для участия в намечаемом на 2006 год всестороннем обзоре положения дел в этой области.
I wish them a safe return home and hope that many will return to New York to participate in the comprehensive review to be held in 2006.

В то же время он пригласил стороны вернуться в Нью-Йорк ориентировочно 13 июня для дальнейших переговоров под его эгидой на уровне министров иностранных дел.
At the same time, he invited the parties to return to New York on or about 13 June for further talks under his auspices, at the level of Foreign Ministers.

Г-н ШИРЕР заявляет, что при том, что проведение весенней сессии Комитета в 2003 кажется неизбежным, возможность вернуться в Нью-Йорк следует оставить открытой.
Mr. SHEARER said that, while it seemed inevitable that the Committee's spring session in 2003 would be held in Geneva, the possibility of returning to New York should be kept open.

В ответ на приглашение Посредника стороны согласились вернуться в Нью-Йорк 13 июня или примерно в этот срок для проведения дальнейших переговоров под его эгидой на уровне министров иностранных дел.
Both parties, in response to the Mediator's invitation, have agreed to return to New York on or about 13 June for further talks under his auspices, at the level of Foreign Minister.

Когда эти консультации позволят заложить общие основы для нашей совместной работы, мы сможем вернуться в Нью-Йорк и сделать окончательные выводы, не проводя вновь официальные консультации.
When those consultations make it possible to put forward some common ground, we can return to New York and come to a final conclusion without repeating a series of formal consultations.

Я действительно уже хочу вернуться в Нью-Йорк.
I actually want to return to New York already.

Вы уверены, что вам нужно вернуться в Нью-Йорк?
Are you certain you need to return to New York?

Мой отец считает что тебе следует вернуться в Нью Йорк.
My father thinks you should return to New York.

АмКино и Москва говорят, что вы должны вернуться в Нью-Йорк.
Amkino and Moscow have said you must return to New York.

После похорон я останусь здесь на несколько дней перед тем, как вернуться в Нью-Йорк.
I'll be here for a few days after the funeral before I return to New York.

Так что, если ты когда-нибудь захочешь благополучно вернуться в Нью-Йорк, то о нём нужно позаботиться.
So if you ever wanna safely return to New York, he needs to be taken care of.

Да. Если Кэффри его поймает и передаст в ваши руки, согласится ли Министерство позволить ему вернуться в Нью-Йорк и возобновить его прежнюю сделку?
If Caffrey catches him and delivers him to you, would justice agree to let him return to New York and reinstate his old deal?

И я считаю, что прежде, чем говорить с Эллой, мне надо вернуться в Нью-Йорк.
I think I’ll return to New York before I talk to Ella;

Как только родится ребенок, Дик должен вернуться в Нью-Йорк, а она будет жить своей жизнью.
Once the child was born, he would return to New York and she would go on with her life.

Все выглядело так, что как бы ему не пришлось вернуться в Нью-Йорк с поджатым хвостом.
It looked very much as if he were due to return to New York, if not precisely with his tail between his legs, at least with a hangdog look about him.

На расспросы коллег о Дике она отвечала, что он вынужден был вернуться в Нью-Йорк для участия в важном процессе.
To the curious questions about Deke, she simply responded that he had returned to New York for an important trial.

Но чтобы проверить это, придется вернуться в Нью-Йорк, а к тому времени его след окончательно остынет.
But that would mean returning to New York, and by the time she did so, the trail would have grown too cold.

Нам не суждено было живыми вернуться в Нью-Йорк, он опасался, что мы откроем путь для новых ангелов из Рая.
He'd had no intention of letting living people return to New York and open the way for more angels from Paradise.

— Хорошо, — ответил Мэтью, потому что ему хотелось вернуться в Нью-Йорк в целости и сохранности. — Посмотрю, что смогу сделать.
“All right,” Matthew said, for he wished to return to New York in a single package. “I’ll see what I can do.”

После Рождества он пробыл в Сент-Джуде шесть недель, прежде чем вернуться в Нью-Йорк, и каждый день навещал отца.
After Christmas, he stayed with Enid for six weeks, visiting Alfred every day, before returning to New York.

— Может быть, — ответил лорд Харлестон, — но сначала я должен вернуться в Нью-Йорк и отправить Нельду в Англию, там за ней присмотрит моя семья.
“Perhaps I will,” Lord Harleston replied, “but first I must return to New York so that I can send Nelda back to England where my family will look after her.”

to return to new york

Я желаю им безопасного возвращения домой и надеюсь, что многие из них вернутся в Нью-Йорк для участия в намечаемом на 2006 год всестороннем обзоре положения дел в этой области.
I wish them a safe return home and hope that many will return to New York to participate in the comprehensive review to be held in 2006.

Г-н ШИРЕР заявляет, что при том, что проведение весенней сессии Комитета в 2003 кажется неизбежным, возможность вернуться в Нью-Йорк следует оставить открытой.
Mr. SHEARER said that, while it seemed inevitable that the Committee's spring session in 2003 would be held in Geneva, the possibility of returning to New York should be kept open.

Когда эти консультации позволят заложить общие основы для нашей совместной работы, мы сможем вернуться в Нью-Йорк и сделать окончательные выводы, не проводя вновь официальные консультации.
When those consultations make it possible to put forward some common ground, we can return to New York and come to a final conclusion without repeating a series of formal consultations.

И я считаю, что прежде, чем говорить с Эллой, мне надо вернуться в Нью-Йорк.
I think I’ll return to New York before I talk to Ella;

Как только родится ребенок, Дик должен вернуться в Нью-Йорк, а она будет жить своей жизнью.
Once the child was born, he would return to New York and she would go on with her life.

На расспросы коллег о Дике она отвечала, что он вынужден был вернуться в Нью-Йорк для участия в важном процессе.
To the curious questions about Deke, she simply responded that he had returned to New York for an important trial.

Но чтобы проверить это, придется вернуться в Нью-Йорк, а к тому времени его след окончательно остынет.
But that would mean returning to New York, and by the time she did so, the trail would have grown too cold.

Нам не суждено было живыми вернуться в Нью-Йорк, он опасался, что мы откроем путь для новых ангелов из Рая.
He'd had no intention of letting living people return to New York and open the way for more angels from Paradise.

После Рождества он пробыл в Сент-Джуде шесть недель, прежде чем вернуться в Нью-Йорк, и каждый день навещал отца.
After Christmas, he stayed with Enid for six weeks, visiting Alfred every day, before returning to New York.

— Может быть, — ответил лорд Харлестон, — но сначала я должен вернуться в Нью-Йорк и отправить Нельду в Англию, там за ней присмотрит моя семья.
“Perhaps I will,” Lord Harleston replied, “but first I must return to New York so that I can send Nelda back to England where my family will look after her.”