Translation for "верм" to english

Верм

• verm

Translation examples

verm

Затем он бросил своих головорезов против даль Верме, осадив Романьезе и заставив эту цитадель капитулировать, а потом пытался отобрать у них Боббио, другое их ленное владение.
Next he hurled his troops against the dal Verme, forcing Romagnese to capitulate, and then seeking similarly to reduce their other fief of Bobbio.

В Романьезе, цитадели даль Верме, мы особого успеха не добились, поскольку они считали, что находятся в относительной безопасности: ведь они так же, как и Кавальканти, были вассалами самого Императора и не относились к провинции Пармы и Пьяченцы.
With the dal Verme we had but indifferent success, for they accounted themselves safe, being, like Cavalcanti, feudatories of the Emperor himself, and nowise included in the territories of Parma and Piacenza.

Наконец он их отпустил, пообещав, что в скором времени они получат от него известие, и наутро в сопровождении одного только Фальконе снова выехал из Пальяно, чтобы увидеться с сеньорами даль Верме и Сфорца из Сантафьоре и уговорить их выступить против человека, который так грубо попирает их права.
He dismissed them at last with the promise that they should hear from him, and on the morrow, attended by Falcone only, he rode forth again from Pagliano, to seek out the dal Verme and the Sforza of Santafiora and endeavour to engage their interest against the man who had outraged them.

Однажды в конце сентября этого года мы ехали из Кортемаджоре, где провели целый месяц, пытаясь убедить Паллавичини в необходимости сопротивляться тирану – вызвать в нем волю к действию. Наш путь лежал в направлении Романьезе, цитадели великородного и могущественного ломбардского семейства даль Верме.
We were riding one day in late September of that year from Cortemaggiore, where we had spent a month in seeking to stir the Pallavicini to some spirit of resistance, and we were making our way towards Romagnese, the stronghold of that great Lombard family of dal Verme.

Встав во главе имперских войск, губернатор Милана не только вступился за свою семью, возвратив им Сораньо, но и отбил у Пьерлуиджи Боббио и Романьезе, вернув эти владения даль Верме. Кроме того, он заставил Пьерлуиджи снять осаду с Сан-Джованни, доказывая, что эти земли – ленные владения самого Императора.
With the Imperial troops at his heels the Governor of Milan not only intervened to save Soragna for his family, but forced Pier Luigi to disgorge Bobbio and Romagnese, restoring them to the dal Verme, and compelled him to raise the siege of San Giovanni upon which he was at the time engaged—claiming that both these noble houses were feudatories of the Empire.