Translation examples
Полицейская веревка
Rope - police
"(...) в случае использования стального троса, веревки из пеньки или сизаля такой трос или веревка ... и т.д.".
(...) In case rope of steel wire, hemp or sisal is used, the rope... etc. etc.
i) связывание веревками;
(i) Being bound with rope;
Солдаты тащили его за веревку.
The soldiers were pulling him by the rope.
Затем ему веревкой перетянули мошонку.
A rope with a noose was then tightened around his testicles.
Затем ее попытались задушить веревкой.
They also took a rope and tried to strangle her.
01 Неисправность (всей) крепежной веревки
01 The (whole) fastening rope defective
Руки пяти покойников были связаны веревками.
Five of the bodies had their hands tied with rope.
13. Веревка или проволока для связывания жертвы.
13. Rope or a wire to tie up the victim with.
02 Неисправность наконечника крепежной веревки
02 End-piece of the fastening rope defective
Сэм вытащил веревку.
Sam got out the rope.
Гарри сильнее потянул веревку.
Harry heaved on the rope.
— А зачем тогда все эти веревки? — спросил Гарри.
“What are those ropes for, then?” Harry asked.
Он задумчиво перебирал веревку.
He was passing the rope through his fingers thoughtfully.
Больше им не удастся надеть на него веревку!
They would never get another rope around his neck.
Веревка туго натянулась, и он тащил зря.
The rope went taut, and Fili pulled in vain.
Они быстро кинули в воду веревку с крюком.
Quickly, they flung a rope with a hook towards him.
Это оказался челнок, кое-как привязанный веревкой.
It was a canoe, and warn't fastened with nothing but a rope.
Одно его радовало: на шее больше не было веревки.
He was glad for one thing: the rope was off his neck.
У тебя что, веревка в кармане и ты сам себя распекаешь?
Are you trying to tell yourself you’ve got some rope in your pocket?
А что вместо пояса? Веревка. А какая веревка?
And with what for a belt? A rope. What rope?
Если бы у нее была веревка... Но веревки не было, и достать ее было негде.
If she had a rope…But there was no rope and no way to find one.
– Веревку? – с оживленным недоумением переспросила Мери. – Да, веревку.
“Rope?” said Mary in lively amazement. “Yes, rope.
– Веревка, – закричал он шепотом, – Люк, веревка качается.
“The rope.” His voice was a keening whisper. “Luke, the rope’s moving.”
И они, и эти их веревки.
They and their fool throwing ropes!
То же, что и с веревкой.
Same problem as the rope.
Может, там будет веревка?
Maybe there would be rope there.
— Нет, у нас есть веревки.
No, we have rope,