Translation for "вердад" to english

Вердад

• verdad

Translation examples

verdad

На Кубе нет информационного агентства под названием "Куба-Вердад".
There is no Cuba-Verdad press agency in Cuba.

Кроме того, выпускаются информационные бюллетени политических партий: "Вос дель пуэбло" (правительственной партии ДПЭГ) и "Вердад" (партии ЕСД).
There are also some information bulletins published by political parties: "La Voz del Pueblo" (governing PDGE party) and "La Verdad" (CPDS party).

В свою очередь, Родольфо Фромета Кабальеро, руководитель командос <<Ф4>>, опубликовал 9 января 2003 года в газете <<Ля Вердад>>, выходящей в Майами, заявление: <<В 2003 году мы все еще находимся в состоянии войны>>.
The terrorist Rodolfo Frómeta Caballero, head of F-4 Commandos, issued a statement on 9 January 2003 in a Miami newspaper called La Verdad, declaring, "In 2003 we are still at war".

Главный юрисконсульт и член исполнительного комитета, сотрудник юридической фирмы "Филиппи, Ираррасаваль, Пулидо и Бруннер" (банковское дело, иностранные инвестиции, горнодобывающая промышленность, корпоративное право); член Комиссии "Вердад реконсильясьон".
General Counsel and member of Executive Committee, member of the law firm Philippi, Yrarrazaval, Pulido and Brunner (banking, foreign investment, mining, corporate law); member, Comision Verdad Reconciliation.

Вместе с тем следует также отметить такие положительные явления, как начало публикации независимого еженедельника "Эль соль" и отсутствие каких-либо препятствий для издания и распространения таких печатных органов политических партий, как "Ла вердад", "Ла вос дель пуэбло" и другие периодические издания.
Nevertheless, the emergence of an independent weekly El Sol, and the absence of impediments to the publication and distribution of the journals of political parties, such as La Verdad, La Voz del Pueblo and others, are encouraging developments.

а) Согласно сообщению, опубликованному в органе партии ЕСД, газете "Ла вердад", г-н Венансио Элонга принял решение присоединиться к правительственной партии по причине систематического преследования его самого и членов его семьи и трудных условий, в которых вынуждены жить члены оппозиционных партий.
(a) The CPDS party newspaper La Verdad reported that Mr. Venancio Elonga had decided to join the government party because of the constant harassment he and his family were subjected to and the difficulties opposition militants had to live with.

c) Карлос Альберто Домингес, журналист, сотрудник информационного агентства "Куба Вердад", директор Института права и член демократической партии "30 ноября", был арестован 23 февраля 2002 года в Гаване четырьмя агентами органов госбезопасности. 29 марта 2002 года он был препровожден в тюрьму "Валье-Гранде" в Гаване.
(c) Carlos Alberto Domínguez, a journalist, and employee of the Cuba Verdad agency, director of the Law Institute, and member of the 30 November Democratic Party, was arrested on 23 February 2002 in the city of Havana by four State security agents. On 29 March 2002 he was moved to Valle Grande prison in Havana.

- Эс вердад, но мы должны сказать...
- Es verdad, but we need to tell...

Мы оказались в её номере в отеле Вердад.
We ended up in her room at the Hotel Verdad.

В репортаже арджентийской службы новостей Вердад утверждается, что Республика Тары расправилась со множеством сотрудников медиа в ходе подавления беспорядков на планете Сулин.
A report from the Argenti news service Verdad claims that the Taran Republic executed scores of media personnel during the crackdown on unrest on the planet of Sulyn.

Вердад ссылается на неидентифицированные источники, которые сообщали, что министерство Внутренней Безопасности провело тайные военные судилища над рядом сотрудников медиа, включая Марсона.
Verdad states that unidentified sources have confirmed that the Ministry of Internal Security had held secret military trials for a number of media types, including Marson.