Translation for "великое начинание" to english

Великое начинание

• great undertaking
• great initiative

Translation examples

great undertaking

В этой связи правительство Чили сегодня вновь подтверждает свою готовность и решимость поддерживать усилия президента Аристида в этом великом начинании.
In this connection the Government of Chile today reaffirms its determination to support President Aristide's efforts in this great undertaking.

Я хочу отметить присутствие наблюдателей и благодарю их за то, что они находятся здесь и участвуют в нашем великом начинании, осуществляемом на благо человечества.
I recognize the presence of the observers and thank them for being here to participate in the great undertaking we are engaged in, for the cause of humanity.

Я убежден, что, если мы удвоим наши усилия и воспользуемся созданной нами динамикой, мы сможем в свое время добиться успеха в этом великом начинании по реорганизации Совета Безопасности, сделав его более законным, авторитетным и транспарентным.
If we redouble our efforts and benefit from the momentum that we have created, I am convinced that in due course we will succeed in this great undertaking to restructure the Security Council by conferring on it greater legitimacy, credibility and transparency.

Гаагские конференции, хотя и не смогли предотвратить пожар двух мировых войн, все же стали великим начинанием, определившим главный вектор развития международной жизни в XX столетии - стремление к миру, утверждение основ человеколюбия и справедливости.
Although the Hague conferences were not able to prevent the conflagration of two world wars, they nevertheless were a great undertaking that defined the main thrust vector of international life in the twentieth century: the desire for peace and the affirmation of the principles of justice and love of one's fellow human being.

Его предназначение. Это проект, Рем. Великое начинание, которое смотрит вперед, а не назад.
Its intent. It is a proposition, Remus. It’s a great undertaking that looks forward, not back.

Готовый на все в борьбе против жестокого властелина, к которому он питал неугасимую ненависть, он выразил глубокую радость, что встретил в Итурииле духа, который может дать ему совет и поддержать его великое начинание.
Ready to dare all against and odious master, whom he pursued with inextinguishable hatred, he expressed his profound happiness at finding in Ithuriel a mind capable of counselling and helping him in his great undertaking.