Translation for "велен" to english

Велен

• velen

Translation examples

velen

– Анхор. – До Горс Велена велика ли дистанция? – Чего?
‘Anchor.’ ‘What is the proximity of Gors Velen?’

На третий день Велена, если предпочитаешь считать по-эльфьему.
The third day of Velen, if you prefer to count according to the elves.

Есть также два Эквинокция, или Равноночия, также Равноденствием именуемые: Бирке — весеннее и Велен — осеннее.
There are also the two Equinoxes–Birke, in spring, and Velen, in autumn.

Направляясь в Горс Велен, она должна проехать через поселок Анхор.
On the way to Gors Velen she has to ride through the hamlet of Anchor.

– Горс Велен, – сказала Йеннифэр, подъезжая и останавливаясь рядом. – Вот и добрались.
‘Gors Velen,’ said Yennefer, riding up and stopping at her side.

– Город, к воротам которого мы направляемся, – усмехнулась Йеннифэр, – называется Горс Велен.
‘The city to whose gates we are heading,’ smiled Yennefer, ‘is Gors Velen.

Такой толчеи, суеты, сутолоки и гомона, какие встретили их на рынке Горс Велена, Цири еще видеть не доводилось.
Ciri had never before seen such a crush and hubbub as there was in the market square in Gors Velen.

– Это Горс Велен, – прервала Йеннифэр. – Город, который своим благополучием в значительной степени обязан чародеям.
‘This is Gors Velen,’ interrupted Yennefer. ‘A city that owes much of its prosperity to sorcerers and enchantresses.

– Великомилостивый сударь хозяин, – вдруг проговорил очкастый. – Полагаю не без резону, здесь недавно тому проезжали две дамы, интенсивно следующие в направлении Горс Велена.
‘I conjecture that two ladies rode through here not long ago, speeding their way towards Gors Velen?’

А когда вчера я предложил ему вместе проехаться в Горс Велен, откуда Танедд видно, он тут же отказался.
And yesterday, when I suggested we both ride to Gors Velen, from where you can see Thanedd, he refused without a second thought.