Translation examples
Однако после Первой мировой войны открылись новые возможности, когда эмир Фейсал и президент Вейцман стали стремиться к созданию новых условий.
However, after the First World War, a window of opportunity was opened when Emir Feisal and President Weizmann aspired to create a new environment.
В частности, были организованы ознакомительные поездки на опреснительный комплекс в Ашкелоне, в научный институт им. Вейцмана, автомагистраль № 6 (автомагистраль, проходящая через всю территорию Израиля) и посещение наземного метро в Иерусалиме.
Visits included the Ashkelon Desalination Plant, the Weizmann Institute of Science, Highway 6 - The Cross-Israel Highway and the Light Train of Jerusalem.
По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму от 17 сентября 1993 года (см. А/48/410-S/26465) имею честь настоящим препроводить Вам копию послания президента Республики Мадагаскар Его Превосходительства г-на Альбера Зафи от 13 сентября 1993 года на имя президента Государства Израиль Его Превосходительства г-на Эзера Вейцмана, содержащего поздравления по случаю подписания израильско-палестинского соглашения (см. приложение).
Acting upon instructions from my Government, and further to my letter of 17 September 1993 (see A/48/410-S/26465), I have the honour to transmit to you herewith a copy of the message of congratulations dated 13 September 1993 from His Excellency Mr. Albert Zafy, President of the Republic of Madagascar, addressed to His Excellency Mr. Ezer Weizmann, President of the State of Israel, following the signing of the Israeli-Palestinian agreement (see annex).
Мне только что предложили сотрудничество из института Вейцмана в Израиле.
- What? Ha, ha. I just got offered a fellowship at the Weizmann Institute in Israel.
Я думаю также как человек, Вейцман, который говорил, перед комиссией лорда Пииля здесь, в Иерусалиме.
Well, I thought that man, Weizmann, put it rather well the other day... before Lord Peel's commission here in Jerusalem.
Если бы я хотел, чтобы кто-то назвал меня предателем евреев, я бы пригласил твоего друга, Вейцмана.
If I wanted to hear someone call me a traitor to the Jews, I would have invited your friend, Weizmann.
Вейцман поднял трубку. — Хорошо, хорошо, — сказал он.
Weizmann lifted the receiver. “Good ... good,” he said.
— Каково соотношение? — тихо спросил Вейцман у Барака.
“How does the vote stand?” Weizmann asked Barak.
Для участия в нем специально прилетел из Лондона доктор Вейцман.
Dr. Chaim Weizmann flew in from London to attend.
В номере доктора Вейцмана, в центре Манхаттана, был создан информационный штаб.
An informal headquarters was established in Dr. Weizmann’s mid-Manhattan apartment.
— Не может быть! — воскликнул Вейцман. — Президент — почетный председатель организации чилийских сионистов.
“Impossible!” Dr. Weizmann cried. “The President is the honorary chairman of the Chilean Zionists.”
Все свое время он проводил в Хайфском политехническом институте или в Институте имени Вейцмана в Реховоте.
His time was spent studying at the Technical Institute and at the Weizmann Research Institute at Rehovot.
Доктор Вейцман и сионисты чувствовали, что настало время добиваться принципиальных уступок в деле создания еврейского государства.
Dr. Weizmann and the Zionists felt the time was ripe to score a point for the Jewish homeland.
Доктор Вейцман, руководитель мирового сионизма, считал, что для такого человека найдется дело поважнее.
Dr. Weizmann, the world spokesman for Zionism, reckoned that Barak was too important a figure to carry a rifle.
Дов закончил Институт имени Вейцмана и получил направление на ирригационные работы в долину Хулы.
Dov had finished his studies at the Weizmann Institute and was transferred to a water project in the Huleh Valley.
В этой связи мы приветствуем мужественную позицию израильского президента г-на Эзера Вейцмана в том, что касается продолжения прерванного диалога.
In this regard, we hail the courageous position of the Israeli President, Mr. Ezer Weizman, in pursuing the interrupted dialogue.
Президент Эзер Вейцман заявил, что такие подразделения должны функционировать и впредь для обеспечения того, чтобы Израиль оставался сильным государством.
President Ezer Weizman stated that such units must continue to operate in order to ensure that Israel remained strong.
В ответ на вопрос о том, какие соображения - безопасности или психологического плана - являются основным препятствием для ухода Израиля с Голанских высот, Вейцман заявил: "Ощущение безопасности во многом определяется психологическим фактором.
Asked if the major obstacle to Israel’s withdrawal from the Golan Heights was security or psychological, Weizman stated: “There is a lot of psychology in security.
Палестинская администрация выразила крайнее возмущение решением президента Вейцмана сократить сроки тюремного заключения семи (согласно "Гаарец" - восьми) израильтянам, осужденным за убийство палестинцев.
The Palestinian Authority expressed its anger at President Weizman’s reduction of the sentences of the seven (eight according to Ha’aretz) Israelis convicted of killing Palestinians.
Оба были приговорены к 12 годам тюремного заключения, однако позднее президент Эзер Вейцман сократил срок каждому из них до восьми лет. ("Гаарец", 10 июня)
The two had been sentenced to 12 years in jail, but the sentences were later reduced to eight years for each by President Ezer Weizman. (Ha’aretz, 10 June)
На учениях в качестве наблюдателей присутствовали высокопоставленные должностные лица ИДФ, президент Вейцман, члены Комитета по иностранным делам и обороне кнессета. ("Гаарец", "Джерузалем пост", 26 июня)
The exercise was observed by top-ranking IDF officials, President Weizman and members of the Knesset Foreign Affairs and Defence Committee. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 June)
82. 18 декабря сообщалось, что президент Эзер Вейцман отклонил просьбу о проведении встречи с группой поселенцев, которые пожелали вернуться для проживания в пределах "зеленой линии".
82. On 18 December, it was reported that President Ezer Weizman had turned down a request to meet with a group of settlers who wished to return to live within the Green Line.
296. 3 февраля президент Израиля Эзер Вейцман объявил о своем решении смягчить наказание восьми евреям, отбывающим длительные сроки тюремного заключения за убийство или попытку убийства палестинцев.
296. On 3 February, Israeli President Ezer Weizman announced his decision to commute the sentence of eight Jews serving long prison terms for murdering or attempting to kill Palestinians.
364. 26 июня президент Вейцман заявил, что уход с Голанских высот - это та цена, которую Израиль должен заплатить в обмен на мир с Сирийской Арабской Республикой и ее уход из Ливана.
364. On 26 June, President Weizman stated that withdrawing from the Golan Heights is the price Israel has to pay in return for peace with the Syrian Arab Republic and withdrawal from Lebanon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test