Translation for "ведущий политический деятель" to english

Ведущий политический деятель

• leading politician

Translation examples

leading politician

Отстранение от власти нескольких ведущих политических деятелей не является главной составляющей процесса проведения крайне необходимых системных преобразований.
To remove several leading politicians is not the crucial aspect of the much-needed systemic change.

Мы -- как государства, так и их ведущие политические деятели -- должны первыми взглянуть правде в глаза и согласовать дальнейшие действия.
We -- both States and their leading politicians -- are the ones who must first face the truth and then agree on a course of action.

После вступления в должность Председатель Барагванат встретился в Ливане с ведущими политическими деятелями и юристами и предпринял ряд крупных информационно-пропагандистских инициатив.
Since assuming that role, President Baragwanath has met leading politicians and jurists in Lebanon and engaged in a number of major outreach initiatives.

174. Король Сианук и все ведущие политические деятели Камбоджи поддержали предложение о запрещении применения, накопления и производства противопехотных наземных мин в Камбодже.
174. King Sihanouk and all leading politicians of Cambodia have endorsed a national ban on the use, stockpiling and manufacture of anti-personnel landmines.

В числе участников семинара был ряд видных представителей средств массовой информации, ведущих политических деятелей, ученых, исследователей, а также ряд дипломатов, в том числе, что следует особо отметить, представителей государств - членов Европейского союза.
Participants in the seminar had included a number of distinguished members of the media, leading politicians, academics, researchers, as well as a number of diplomats, notably including representatives of European Union member countries.

Утверждается, что каждый из них был приговорен 27 мая 1997 года судом первой инстанции в Сане к 80 ударам плетью по обвинению в клевете в связи с тем, что они, как утверждается, написали и опубликовали ряд статей, содержащих критику в адрес ведущего политического деятеля партии Аль-Ислах. 2 июня 1997 года правительство подтвердило факт вынесения этого приговора, однако заявило, что он до сих пор не приведен в исполнение, поскольку приговор был обжалован и окончательное решение еще не принято.
The two men were reportedly sentenced on 27 May 1997 by the Court of First Instance in Sana’a to 80 lashes each on charges of libel, allegedly as a consequence of having written and published a series of articles critical of a leading politician in the al—Islah party. On 2 June 1997, the Government confirmed the sentence, but said that it had so far not been implemented as the case had been appealed and the final verdict had not yet been reached.

4.4 Кроме того, государство-участник ссылается на конфиденциальный доклад, составленный по результатам состоявшейся в октябре 2002 года "ознакомительной поездки" должностных лиц из Апелляционного совета по делам иностранцев, в котором, в частности, отмечается, что в Бангладеш очень часто подделываются документы; преследования по политическим мотивам являются редким явлением на низовом уровне, однако против ведущих политических деятелей из оппозиции, например бывших членов парламента, выдвигаются ложные обвинения, их арестовывают и подвергают пыткам сотрудники полиции; подозреваемых не знакомят с ордером на арест, поскольку такой документ направляется судом в полицию; основной причиной ходатайств о предоставлении убежища является стремление получить работу и доход; рядовые политики, являющиеся объектом нападок, могут искать убежища в других частях страны.
4.4 In addition, the State party refers to a confidential report from a "study tour" of officials from the Aliens Appeal Board in October 2002, which states, inter alia, that: false documents are very common in Bangladesh; persecution for political reasons is a rare occurrence at the grass-roots level but leading politicians within the opposition, such as former members of Parliament, are subjected to false accusations, arrest and torture by the police; a suspect does not have access to an arrest warrant, since such a document is directed by the court to the police; the main reason for seeking asylum is to get a job and an income; and people at grass-roots level in politics who are harassed may seek refuge in other parts of the country.

У Хачиды и многих других ведущих политических деятелей были свои собственные личные советники.
Hachida and many other leading politicians had their own personal advisors.