Translation for "ведет список" to english

Ведет список

• keeps a list
• maintains a list of

Translation examples

keeps a list

В ее стране не ведется список <<безопасных>> третьих стран, и не проводится высылка лиц в третьи страны.
Her country did not keep a list of "safe" third countries or remove individuals to third countries.

69. Придавая явно экстерриториальный характер политике блокады Кубы, государственное казначейство Соединенных Штатов в произвольной форме ведет список <<национальных компаний, специально совершающих>> сделки с Кубой.
69. In a blatantly extraterritorial application of the policy of embargo against Cuba, the United States Treasury Department arbitrarily keeps a list of "specially designated nationals" of Cuba.

vi) председательствующий принимает меры к соблюдению предельного срока продолжительности выступлений и ведет список ораторов, однако вправе выбирать ораторов по собственному усмотрению в зависимости от хода дискуссии;
(vi) The moderator should intervene to enforce time limits and should keep a list of speakers but may use his or her discretion to select speakers according to the thrust of the discussion;

105. В соответствии со своими внутриведомственными инструкциями (no. 3/2001) министерство окружающей среды также ведет список субъектов, представляющих замечания в факультативном порядке, в число которых входит также ряд экспертных природоохранных организаций.
On the basis of its internal guidelines (no. 3/2001), the Ministry of the Environment also keeps a list of optional commenting places which include some expert environmental organizations as well.

226. Положения этой статьи дополнительно разъясняются в правиле 45 правил процедуры и доказывания обоих трибуналов, озаглавленном "Назначение адвоката", которое - с небольшими различиями в формулировках у двух трибуналов - предусматривает, что секретарь ведет список квалифицированных адвокатов, которые сообщили о своей готовности быть назначенными Трибуналом для материально нуждающихся подозреваемых или обвиняемых; критерии определения степени материальной нужды устанавливаются секретарем и утверждаются судьями.
226. This article is further elaborated on in rule 45 of the Rules of Procedure and Evidence of both Tribunals, entitled “Assignment of counsel”, which, with minor differences of wording between the Tribunals, provides that the Registrar shall keep a list of qualified counsel who have indicated their willingness to be assigned by the Tribunal to indigent suspects or accused; the criteria for the determination of indigency shall be established by the Registrar and approved by the judges.

Мастер, что делает эти сундуки, ведет список покупателей.
The craftsman who makes these chests keeps a list of customers.

Чувак, не притворяйся, что ты не из тех ребят, кто ведет список всех девушек, с которыми он спал.
Dude,do not pretend you're not the kind of guy who keeps a list of all the girls he's slept with.

— О, кстати, — вспомнила Афраэль, — кто-нибудь ведет список людей, с которыми мы не прочь разобраться?
‘Oh, by the way,’ Aphrael said, ‘Is anybody keeping a list of the people we want to do things about?

Семнадцатое число ее устраивает. — Спасибо, голубчик, — она вздохнула и снова села в кресло. — И вот так все время. Сэм ведет список.
Seventeen going up.” “Thank you, darling.” She sighed and reseated herself. “That’s been happening all the time. Sam’s keeping a list.

maintains a list of

Секретариат ведет список ораторов.
The secretariat shall maintain a list of speakers.

Постоянный секретариат ведет список ораторов.
The Permanent Secretariat shall maintain a list of speakers.