Translation for "вдоль которой" to english

Вдоль которой

• along which

Translation examples

along which

В Европе насчитывается более 238 000 км железнодорожных путей, вдоль которых могут быть заложены бомбы.
Europe has more than 238,000 km of track along which bombs could be planted.

3. линия, вдоль которой толщина отложений составляет 1 процент расстояния до подножия континентального склона (в соответствии со статьей 76(4)(a)(i).
3: The line along which the sediment thickness is 1 per cent of the distance from the foot of the slope (in accordance with article 76 (4) (a) (i)).

2: линия, вдоль которой толщина осадков составляет 1 процент кратчайшего расстояния до подножия склона (в соответствии с пунктом 4 (a)(i) статьи 76), и не далее чем
2: A line along which the sediment thickness is 1 per cent of the shortest distance from the foot of the slope (in accordance with article 76 (4) (a) (i));

В случае ручного органа управления усилие (F) прилагается к передней поверхности рычага управления перпендикулярно оси точки опоры рычага и в направлении к его крайней точке на плоскости, вдоль которой вращается рычаг управления (см. следующий рис.).
For a hand control lever, the input force (F) is applied on the control lever's forward surface perpendicular to the axis of the lever fulcrum and its outermost point on the plane along which the control lever rotates (see the following figure).

В случае ручного органа управления усилие (F) прилагается к передней поверхности рычага управления перпендикулярно оси точки опоры рычага и в направлении к его крайней точке на плоскости, вдоль которой вращается рычаг управления (см. рис. ниже).
For a hand control lever, the input force (F) is applied on the control lever's forward surface perpendicular to the axis of the lever fulcrum and its outermost point on the plane along which the control lever rotates (see figure below).

После Берлинской конференции 1885 года единственным спорным районом между Заиром и Руандой была огромная геологическая впадина, или "Грабен", которая протягивается с севера на юг по Восточной Африке на протяжении 12 градусов широты и вдоль которой расположены озера Танганьика, Киву, Эдуард и Альберт.
After the Berlin Conference in 1885 the only region which was the subject of dispute between Zaire and Rwanda was the Rift Valley, which cuts through East Africa in a north-south direction over a distance of approximately 12 degrees latitude and along which Lakes Tanganyika, Kivu, Edward and Albert are spread.

3. Израиль делится на несколько географических районов: на густонаселенные средиземноморское побережье и прибрежные равнины, Иудейские горы, окружающие Иерусалим с востока, и горные районы Галилеи и Голанских высот на севере (которые обрываются в Иорданскую впадину и долину реки Иордан, вдоль которой простирается Галилейское море - озеро Киннерет).
3. Israel is divided into several geographical regions, including the highly populated Mediterranean coast and coastal plain, the Judean Hills surrounding Jerusalem to the east, and the mountainous regions of the Galilee and Golan in the north (albeit also including a precipitous drop-off to the Jordan Valley Rift and the Jordan river, along which are located the Sea of Galilee - The Kinneret lake).

Вместо этого первые многоножки развивали систему из ветвящихся труб в пределах каждого сегмента, вдоль которого воздух распространяется ко всем частям тела таким образом ткани непосредственно могут поглотить кислород .
Instead, the first millipedes developed a system of branching tubes within each segment, along which air diffuses to all parts of the body so the tissues can absorb oxygen directly.

Река с плоскими берегами, вдоль которых тянутся туземные деревушки и банановые плантации.
The river is wide, with flat banks, along which are native villages and banana plantations.

За сквером было запущенное футбольное поле, вдоль которого Федор Константинович и пошел к Курфюстендамму.
Behind the garden there was an abandoned soccer field, along which Fyodor walked toward the Kurfiirstendamm.

Жалкие лачуги выстроились в ряд у извилистых дорог, вдоль которых грелись у костров грязные попрошайки.
Miserable shacks lined the twisting roads, along which filthy beggars warmed themselves at bonfires.

Тропинка оборвалась на опушке, вдоль которой, как всегда, гуляли женщины с колясками из окрестных домов.
The track broke off at its edge, along which, as always, there were women from the local houses strolling with their prams.

Также и Стрэнд, вдоль которого он ехал, не был, как теперь, непрерывной улицей, хотя уже в то время он начинал постепенно застраиваться.
The Strand also, along which he rode, was not, as now, a continued street, although it was beginning already to assume that character.

Заговорщики переоденутся гаррионами и таким образом получат доступ к проходу, вдоль которого припаркованы космоях-ты.
The group would disguise themselves as Garrion and thereby gain access to the avenue along which the space-yachts were parked.

Название на всеобщем длинного, узкого ущелья, вдоль которого гужевой транспорт (сани, телеги) двигался в каменоломню и обратно.
The Common Speech name of the long, narrow defile along which the wains (sleds or drays) passed to and fro from the stone-quarries. Stoning-land.

Если сюда установить желоб с пазом на верхней поверхности, вдоль которого мог бы скользить снаряд, ты мог бы привязать веревку к снаряду…
If there were a kind of trough, with a groove in its upper surface, along which the missile could slide, you could tie the rope to the missile—

На острове Сомерсет, на острове Принц Уэльский и на острове Виктория, вдоль которых они плыли на юг на протяжении всего лета 1846 года, — ничего.
Down the entire length of Somerset Island and Prince of Wales Island and Victoria Island along which they had sailed south for the entire summer of 1846, nothing.

А в стрип-баре мужчины и женщины вечно противостоят друг другу, разделенные стеной выпивки, ядовитым крепостным рвом, вдоль которого курсируют сердитые матроны и злобные вышибалы.
In the gogo bar men and women are eternally ranged against each other, kept apart by a wall of drink, a moat of poison, along which mad matrons and bad bouncers stroll.