Translation for "вверх и вниз" to english

Вверх и вниз

adverb

• up and down
• seesaw

Translation examples

up and down adverb

по вертикали не более чем 0,25° вверх или вниз от линии В.
Vertically not more than 0.25° up or down from line B.

0,1° вверх или вниз в пределах двух третьих этой длины;
0.1 deg up or down within two thirds of said length.

Она прыгала вверх и вниз в маленькой клетке, отчаянно вереща.
It was hopping up and down in a small cage and twittering madly.

Я сперва вобрал слухом только мелодию фразы, ее движение вверх и вниз – потом уже до меня дошли слова.
I had to follow the sound of it for a moment, up and down, with my ear alone before any words came through.

Джим решил сейчас же перенести туда наши вещи, но я сказал, что незачем все время лазить вверх и вниз.
Jim was for putting our traps in there right away, but I said we didn't want to be climbing up and down there all the time.

Вставив лезвие волшебного ножа в щель между косяком и дверью, он мягко провел им вверх и вниз, потом вытащил обратно.
He inserted the blade of the magical knife into the crack around it and moved it gently up and down, then withdrew it.

Озерный город выстроили заново, и он стал богаче прежнего, много товаров шло вверх и вниз по Быстрянке.
And Lake-town was refounded and was more prosperous than ever, and much wealth went up and down the Running River;

Вверх и вниз всходили и сходили дворники с книжками под мышкой, хожалые и разный люд обоего пола — посетители.
Up and down the stairs went caretakers with books under their arms, messengers, and various people of both sexes—visitors.

Три долгих, томительных дня трясся он по тропам вверх и вниз, через перевалы, длинными долинами и звенящими бесчисленными бродами.
Hour after hour for nearly three weary days he had jogged up and down, over passes, and through long dales, and across many streams.

Имея в руках абак, не нужно запоминать целую кучу арифметических комбинаций, довольно научиться передвигать вверх и вниз костяшки.
With the abacus, you don’t have to memorize a lot of arithmetic combinations; all you have to do is learn how to push the little beads up and down.

Пирог снова пульсировал — вверх и вниз, вверх и вниз.
The pie was pulsing again—up and down, up and down.

Корка медленно колыхалась вверх и вниз, вверх и вниз.
Its crust pulsed slowly. Up and down, up and down.

Мы видели только головы и плечи, ходившие вверх и вниз, вверх и вниз.
All you saw was the heads and shoulders going up and down, up and down.

он двигался вверх и вниз.
it was moving up and down.

— Вверх или вниз, леди?
“Up or down, m’lady?”

Не смотрите ни вверх, ни вниз.
Don't look up or down.