Translation examples
На уроках "Маънавият соати" проводятся беседы, семинары и доклады по темам "Международная дружба и религиозная толерантность - основа согласия граждан", "Биз бир Ватан фарзандларимиз!", "Шу азиз ватан барчамизники!", "Человеколюбие - великое достоинство" и другим.
Ma'naviyat soati lessons feature discussions, seminars and presentations with titles such as "international friendship and religious tolerance as the foundation of civil harmony", "Biz bir Vatan farzandlarimiz!", "Shu aziz vatan barchamizniki!", "Philanthropy is a great strength", and so forth.
В 2000 году произошло объединение ввиду схожести идеологий: партии "Фидокорлар" ("Самоотверженные") и "Ватан тараккиёти" ("Прогресс Отечества").
In view of the similarity of their ideology, "Fidokorlar" (The Selfless Ones) and "Vatan Tarakkiyoti" (Forward with the Fatherland) merged in 2000.
В 2000 г. произошло объединение ввиду схожести идеологий: партии <<Фидокорлар>> (<<Самоотверженные>>) и <<Ватан тараккиёти>> (<<Прогресс Отечества>>).
In 2000, as a result of kindred ideologies, there was a merger of the Fidokorlar (The Dedicated) Party and Vatan Tarakkiyeti (Progress of the Fatherland).
Это министерство возглавил один из членов коалиции боснийцев и горани <<Ватан>>, которая имеет четыре места в Скупщине.
This last Ministry has been filled by a member of the Bosniac/Gorani Vatan coalition, which has four seats in the Assembly.
Ватан! Собаки у ее ног стали корчиться и раздуваться, человеческие тела – съеживаться.
Vatan!” By her feet the hounds began to writhe and swell, while the Aenir corpses twisted and shriveled.
Ненавистный соперник дышал в затылок, впереди за деревьями сквозило открытое место. Чего, во имя Ватана, дожидается этот Снорри?
He could hear the cursed clansman behind him and within moments he would be clear of the trees. What in Vatan’s name was Snorri waiting for?
– Тысячи полторы—две, – пожал плечами разведчик. – Половина, считай, бабы. Ядра Ватана, Онгист, их втрое меньше, чем нас!
The forester shrugged his shoulders. “Fifteen hundred, maybe two thousand. But half of them must be women. Vatan’s balls, Ongist, we outnumber them by three to one!”
Если будет на то милость Ватана, мы поспеем вовремя и повеселимся еще малость. Подъем в горы был труден. Старики едва ковыляли, многие родители шли с детьми на руках.
Tomorrow we march, and if Vatan favors us we’ll arrive while there is still a little sport.” The journey deep into the mountains was difficult, for many of the clan folk were old, while others struggled to carry babies and infants.
"Жаридат Аль-Ватан": имеет еженедельную рубрику, озаглавленную "Моя семья";
Al-Watan newspaper (has a weekly family page)
Мохаммед Месеффер (13 апреля 1994 года), журналист, сотрудник газет "Эль-Ватан" и "Директив"; застрелен в Мостаганеме.
Mohammed Meceffeur (13 April 1994). Journalist with 'El Watan' and 'Directive', he was shot to death at Mostaganem.
Согласно газете <<Аль-Ватан>> от 10 апреля 2004 года, Министерство внутренних дел привело цифру в 500 тысяч человек.
According to Al-Watan of 10 April 2004, the Ministry of Internal Affairs had mentioned a figure of 500,000.
Они конфисковали досье и архивы, касающиеся газеты "Нида аль ватан", сломали парадную дверь, выбили окна и переломали мебель.
They confiscated the files and archives relating to the Nida al watan newspaper, broke the main door and the windows and destroyed the furniture.
По имеющимся данным, вооруженными стражами Кари Баба в июле 1993 года были казнены 14 членов фракции "Парчам" партии "Ватан".
Some 14 members of the Parcham faction of the Watan Party were reportedly executed in July 1993 by Qari Baba's armed guards.
По сообщению <<Аль-Ватан>>, Генеральный секретарь Лиги арабских государств выразил свое удивление по поводу этого заявления и нежелания Кувейта получать архивы через Лигу.
The Secretary-General of the League, as reported by Al Watan, expressed surprise at that statement and the reluctance of Kuwait to receive the archives through the League.
54. 17 июля палестинские силы безопасности нагрянули в помещение телевизионного канала "Ватан", который освещал в тот момент манифестацию одной из исламских партий.
54. On 17 July, Palestinian security forces raided Watan television station, while covering a march by an Islamic party.
Предприятие также работает над подключением школы "эль-Амаль" в деревне Хирбат эль-Ватан и других школ в ряде самовольно застроенных поселений в Негеве.
The corporation is also working to connect el-Amal school in the village Hirbat el-Watan and additional schools in other unauthorized villages in the Negev.
Полагают, что благодаря карточке <<Ватан>> удалось уменьшить политические предпочтения при распределении ресурсов, а также дать отдельным людям и семьям большую возможность для удовлетворения своих потребностей.
The Watan card was credited with minimizing political preferences in the distribution of resources as well as giving individuals and families greater capacity to meet their needs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test