Translation examples
На языке мапуче Земля называется <<Нюке Мапу>>, т.е. Мать-Земля, а <<Валл Мапу>> означает территория.
In this context, Earth is Ñuke Mapu, meaning Mother Earth, which in political thought becomes Wall Mapu, which means territory.
Ла Валль промолчал, и убийца, коротко поклонившись, подошел к окну, обезвредил неуловимым движением руки одну ловушку, осторожно протиснулся, чтобы не задеть остальные, скользнул по стене и неслышно спрыгнул на улицу.
LaValle had no answer to that, and so the assassin, with a bow, moved to the window and, defeating one trap with a flick of the wrist and carefully manipulating his body to avoid the others, slipped out to the wall and dropped silently to the street.
Все было спланировано настолько хорошо, что не встретились никакие трудности с обнаружением погреба, который был нам нужен, и, оказавшись внизу, мы сразу же заперли дверь, чтобы не бояться, что нас прервут – это было нашей первой заботой – и затем я поспешил к месту, где спрятал Валлу Дайю за телом сваленного в углу рослого воина.
We met no one, we had no difficulty in finding the vault we sought, and once within we secured the door so that we had no fear of interruption-that was our first concern-and then I hastened to the spot where I had hidden Valla Dia behind the body of a large warrior, tucked far back against the wall in a dark corner.
Слышен треск «веспы», эхо которого отражается от древних красно-коричневых стен; звонят колокола. Церкви Сант-Андреа делла Валле, Санта-Мария сопра Минерва, Сантиссима Тринита деи Монти, Сан-Луиджи де Франчези, Санта-Мария делла Паче приветствуют ювый день, сменяющий ночь кошмаров.
It is dawn in Rome and here and there the sound of a Vespa, hammering against the sienna walls, is heard, and the bells of various churches, among them Sant’Andrea della Valle, Santa Maria Sopra Minerva, Santissima Trinita dei Monti, San Lugi de’ Francesi, Santa Maria della Pace, salute the new day, after the nightmare night.
В слушаниях участвовали представители заинтересованных государств (Анголы, Бельгии, Бенина, Болгарии, Буркина-Фасо, Гамбии, Ганы, Гвинеи, Гвинеи-Бисау, Израиля, Индии, Кабо-Верде, Канады, Котд'Ивуара, Либерии, Мавритании, Мали, Нигера, Нигерии, Нидерландов, Российской Федерации, Сенегала, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов, Сьерра-Леоне, Того и Южной Африки); международных и региональных организаций (Всемирного банка, ОАЕ и ЭКОВАС), алмазной промышленности (Высшего совета по алмазам, Международной ассоциации производителей алмазов и Всемирной федерации алмазных бирж), а также другие соответствующие эксперты в своем личном качестве (Патрик Смит, Алекс Йерсли, Ральф Хейзелтон, Питер Такирамбудде, Брайен Вуд, Оливье Валли, Эндрю Коксон и Эндрю Боун).
Invitees to the hearing included representatives of interested States (Angola, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, India, Israel, Liberia, Mali, Mauritania, the Netherlands, Niger, Nigeria, the Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Togo, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States); international and regional organizations (the World Bank, OAU and ECOWAS); the diamond industry (the Diamond High Council, the International Diamond Manufacturers Association and the World Federation of Diamond Bourses); and other relevant experts in their personal capacity (Patrick Smith, Alex Yearsley, Ralph Hazleton, Peter Takirambudde, Brian Wood, Olivier Vallee, Andrew Coxon and Andrew Bone).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test