Translation examples
Благодаря своей ассоциации с "Чайлд-вайз лтд.", гн Стирлинг также причастен к работе МТПАТ по предотвращению коммерческой сексуальной эксплуатации детей
In his association with Child Wise Ltd., Mr. Stirling is also involved in the work of ECPAT to prevent the commercial sexual exploitation of children
В работе совещания приняли участие представители правительств, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, УВКПЧ, а также национальных и международных НПО, включая Международную федерацию журналистов и организацию "Пресс-Вайз интернэшнл", молодежь, участвующая в проектах СМИ, и представители коммерческих СМИ.
Representatives of Governments, UNESCO, UNICEF, OHCHR and national and international NGOs, including the International Federation of Journalists and Press-Wise International, young people involved in media projects and representatives of the commercial media sector participated in the meeting.
1497. Помимо г-на Хаммарберга и г-на Вааге в совещании рабочей группы принимали участие представители организации "Пресс-Вайз"/Международная федерация журналистов, УВКПЧ, ЮНИСЕФ, ВОЗ и НОРДИКОМ (Исследования скандинавских стран в области средств массовой информации и коммуникации).
1497. Representatives from Press Wise/International Federation of Journalists, OHCHR, UNICEF, WHO and NORDICOM (Nordic Research on Media and Communication) (UNESCO) participated in the meeting in addition to Mr. Hammarberg and Mr. Waage.
25. КЕРР сотрудничала с Национальной ассоциацией за примирение в вопросах организации выступления на острове международного докладчика Тима Вайза − автора "Белый как я: размышления привилегированного сына о расе", посвященного привилегиям белых, антирасистской деятельности и перспективам для белых.
25. CURE collaborated with the National Association for Reconciliation to bring International Speaker Tim Wise, author of White Like Me: Reflections on Race from a Privileged Son, to the Island to speak on white privilege and Anti-Racist activities and perspectives for white people.
44. Всеобъемлющий каталог, как упоминалось в предварительном докладе, можно найти в хорошо известной книге М. Шерифа Бассиуни и Эдварда М. Вайза Aut Dedere Aut Judicare: The Duty to Extradite or Prosecute in International Law, изданной в 1995 году.
44. A comprehensive catalogue may be found, as mentioned in the preliminary report, in the well-known book of M. Cherif Bassiouni and Edward M. Wise, Aut Dedere Aut Judicare: The Duty to Extradite or Prosecute in International Law, published in 1995.
297. Помимо г-на Хаммарберга и г-на Вааге в совещании рабочей группы принимали участие представители организации "Пресс-Вайз"/Международная федерация журналистов, Управления Верховного комиссара по правам человека, ЮНИСЕФ, ВОЗ и НОРДИКОМ (Исследования скандинавских стран в области средств массовой информации и коммуникации).
297. Representatives from Press Wise/International Federation of Journalists, the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNICEF, WHO and NORDICOM (Nordic Research on Media and Communication) (UNESCO) participated in the meeting in addition to Mr. Hammarberg and Mr. Waage.
Гн Стирлинг также является директором совета "Чайлд-вайз лтд." (организация, представляющая в Австралии международную НПО МТПАТ), членом референтной группы по внедомашним делам молодежи при викторианской полиции, ассоциированным членом Австралийского института менеджмента, членом Австралийского института директоров компаний и почетным попечителем Комитета по экономическому развитию Австралии.
Mr. Stirling is also a director on the board of Child Wise Ltd. (the representative organization of the international NGO, ECPAT, in Australia), a member of the Victoria Police Youth External Affairs Reference Group, an Associate Fellow of the Australian Institute of Management, a member of the Australian Institute of Company Directors and Emeritus Trustee of the Committee for the Economic Development of Australia
Уверен, вам знакома юридическая фирма Винслоу, Вайз, Аллегретти и Маркс?
I trust that you are familiar with the law firm Winslow, Wise, Allegretti Marks?
Не, не как Моркэмбл и Вайз, потому что у нас нет партнёра, мы оба главные когда вместе.
Not Morecambe and Wise, because there's no straight man, there's no dead wood.
Через две недели, после того как ходатайство было подано Робин Вайз, было подано еще одно ходатайство об аппеляции.
Two weeks after the motion was filed by Robin Wise, another motion for appeal was filed.
Единственная серебряная вспышка в сегодняшнем облаке пердежа - это что еще одна из стратегий Морекамба и Вайза катится к чертям.
The only silver lining in today's cloud of farts is that another one of Morecambe and Wise's policy launches is ruined.
Мистер Вайз уже включил фильм, и тут в класс вваливается Эбби.
Mr. Wise has already started the movie when Abby charges into the room.
В отличие от большинства одноклассников, Диана Вайз почти не изменилась со школьных лет.
Unlike so many others at the reunion, Diana Wise looked almost exactly as she had when we were in school.
Мистер Вайз пролистывает тесты и облизывает палец, прежде чем коснуться моей работы.
Mr. Wise flips through the stack and licks his finger before touching my paper.
Поразительно, но я вспоминаю о Кэле только на следующий день, когда прихожу на английский. Я вхожу в класс: мистера Вайза нет на месте, и наши нерды совсем разошлись.
Amazingly, I forget all about Cal until the next day in English class. Mr. Wise is out of the room when I walk in, and the nerds are restless.
На уроке английского мистер Вайз дарит нам злодейскую улыбку, а значит, он закончил проверять наши тесты по эссе и мемуарам Генри Торо[31]. Я угадал.
When I get to English class, Mr. Wise gives us a villainous smile that can only mean he’s finished grading our short essay quizzes on Thoreau.
— Несите объяснительную, мистер Эддисон, — говорит мистер Вайз. — С подписью завуча. И, может, это влияние Лии, но я не могу не заметить, как несправедливо, что у Эбби объяснительной не попросили.
“Late pass, Mr. Addison,” says Mr. Wise. And maybe it’s just Leah getting into my head, but I can’t help but think it’s unfair that Abby didn’t have to get one.
В классе у мистера Вайза стоит перекошенный замызганный диван, который пахнет пивом, и я уверен, что ученики проникают сюда после школы, чтобы заняться на нем сексом и хорошенько наследить своими биологическими жидкостями.
Wise has this warped, ratty couch in his classroom that smells a little like beer, and I’m pretty sure people sneak in here to have sex and rub their fluids all over it after school.
— Не торопитесь, мистер Эддисон, — сдержанно бросает мистер Вайз. Мартин одергивает топ, поправляет грудь и выходит из класса. В пятницу коридор возле кабинетов математики и естественных наук устлан сеном сантиметров в десять толщиной.
Addison,” says Mr. Wise. He tugs his top down, pushes his boobs back into position, and walks out of the room. On Friday, the math and science hallway is covered in hay.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test