Translation for "важным видом" to english

Важным видом

• important view
• swaggered

Translation examples

swaggered

Кто бы мог подумать, что под всем этим важным видом в глубине души Джейк Грегориан - семейный человек?
Who knew under all that swagger, Jake Gregorian's a family man?

Я не сторонник деталей, но ты зашел сюда с важным видом в 8.02.
Eh, not to be a stickler for details, but you swaggered in here at 8:02.

Выбор у игроков был невелик — либо идти себе с важным видом, снося подобные знаки внимания, либо прятаться между уроками в туалетах, где их от всего пережитого нередко выворачивало наизнанку.
the team members themselves either swaggering around enjoying all the attention or else dashing into bathrooms between classes to throw up.

Когда вызвали Малфоя, он вышел из шеренги с ужасно важным видом, и его мечта осуществилась в мгновение ока — Шляпа, едва коснувшись его головы, тут же заорала: — СЛИЗЕРИН!
Malfoy swaggered forward when his name was called and got his wish at once: the hat had barely touched his head when it screamed, “SLYTHERIN!”

Эдмунд с важным видом удалился.
Edmund, swaggering with importance, took his leave.

Тогда уж он шел по улице с важным видом и насвистывая.
Then he walked through swaggering and whistling.

- Отлично, - сказал он и ушел с важным видом.
“Well, that’s aces,” he said, and went swaggering off.

Он шел с важным видом, высоко задрав подбородок.
He walked with chin high and something of a swagger.

В полдень следующего дня армия наемников с важным видом прискакала в город.
At noon of the next day the mercenary army rode swaggering into the city.

Чуть позже появилась группа парней, шагавших с важным видом: конюхов, работников, подмастерьев.
Soon a group of young men, grooms and laborers and apprentices, swaggered into the marketplace.

Это был глупый торговец из пустыни, расхаживавший с важным видом, который схватил Ганса, когда он пробегал мимо.
That from the brutish swaggering desert tradesman who grabbed at Hanse as he ran by.

Этот молодой наглец с важным видом прохаживался по освещенным улицам Парижа, словно его создал сам Бог.
It came swaggering and camping through the lighted streets of Paris as though God had made it.

Потом из-под ограды с важным видом появился кот и уселся, облизывая лапу. И ничего.
Sometime later a cat swaggered out from under the hedge and sat facing me, licking its paw. Still nothing.