Translation for "важный свидетель" to english

Важный свидетель

noun

• material witness

Translation examples

material witness noun

Каждый важный свидетель имеет право оспаривать в суде перед судебным должностным лицом его или ее заключение под стражу в качестве важного свидетеля.
Every material witness has the right to challenge, in court, before a judicial officer, his or her confinement as a material witness.

Если важный свидетель не может оплачивать услуги адвоката, ему будет назначен поверенный.
An attorney will be appointed if the material witness cannot afford to pay for a lawyer.

Вопросы существа: Равенство состязательных возможностей; право заслушивания важного свидетеля
Substantive issues: Equality of arms; right to examine a material witness

Переговоры с Сербией имеют значение, поскольку предполагается, что важные свидетели казни Палича находятся в Сербии.
The latter are relevant because material witnesses to Palić's execution are assumed to be in Serbia.

2.5.2 ранее при рассмотрении того же предмета спора судья выступал в качестве адвоката или привлекался в качестве важного свидетеля;
2.5.2 the judge previously served as a lawyer or was a material witness in the matter in controversy; or

b) ранее при рассмотрении того же предмета спора судья выступал в качестве адвоката или привлекался в качестве важного свидетеля; или
(b) The judge previously served as a lawyer or was a material witness in the matter in controversy; or

Соответственно, в федеральном законодательстве содержится положение о важных свидетелях (18 U.S.C. § 3144), которое гласит:
Federal law accordingly has a material witness statute, 18 U.S.C. section 3144, that provides:

При этом берутся показания наиболее важных свидетелей, с тем чтобы заполнить остающиеся пробелы в цепи доказательств.
The recording of necessary statements from material witnesses is done in order to close up any gaps that remain in the chain of evidence.

Мальчик - важный свидетель в... важный свидетель в деле об убийстве.
The boy is a material witness in-- A material witness in a murder trial--

– Но она важный свидетель в деле об убийстве.
She's a material witness in a murder investigation.

Она может стать важным свидетелем нескольких убийств.
She may be a material witness in a multiple homicide.

– Важный свидетель по делу Бронсона, – сказал ему Барроу. –Уже обыскан.
Barrow handed him the paper and told him: "Material witness in the Bronson case.

А теперь важными свидетелями против Теда стали еще барон и Сид.
Now the Baron and Syd had become material witnesses against Ted.

— Мисс Фаррелл, в моей власти задержать вас как важного свидетеля.
Ms. Farrell, it is within my power to hold you as a material witness.

— Пока держим ее у себя под охраной как важного свидетеля. Мы получили согласие ее адвоката.
'Holding her as a material witness, with her lawyer's approval by the way.

Наверняка я уговорю какого-нибудь судью задержать их как важных свидетелей.
I could probably get a judge to agree to holding them as material witnesses.