Translation for "важный вопрос" to english

Важный вопрос

• important question
• important issue

Translation examples

important question

Это, разумеется, важный вопрос.
This is of course an important question.

С этим связан ряд важных вопросов:
There are several important questions related to this:

В связи с этим возникает важный вопрос.
Therefore, an important question arises.

Все еще остаются важные вопросы, которые необходимо решить.
There are still important questions to resolve.

Это - важный вопрос, особенно в случае переписей.
This is an important question notably for censuses.

Речь идет об очень важном вопросе.
We are dealing with a very important question.

Петцольдт возражает: «Гносеологически важный вопрос состоит, однако, совсем не в том, можем ли мы вообще мыслить подобную местность, а в том, имеем ли мы право мыслить ее существующей или существовавшей независимо от какого бы то ни было индивидуального мышления».
Petzoldt replies: "The epistemologically important question, however, is not whether we can think of such a region at all, but whether we are entitled to think of it as existing, or as having existed, independently of any individual mind.”

А теперь самый важный вопрос.
And then the most important question of all.

Но ведь это очень важный вопрос, не так ли?
Yet it is an important question, is it not?

– Но у меня есть один важный вопрос...
But I have one crucially important question—

К тому же вряд ли у нас после этого кончатся важные вопросы.
And there is no shortage of important questions.

important issue

Это главный и важный вопрос.
It is a substantive and important issue.

Важные вопросы разработки инструментов
Important issues in instrument design

Для всех нас это является важным вопросом.
This is an important issue for all of us.

...это очень важный вопрос... иммиграционная реформа.
...this very important issue... immigration reform.

Многие важные вопросы решаются в доме президента.
Many important issues are dealt with in the President's home.

Я знаю, что для вас это важный вопрос.
I know this is an important issue to you.

Каким казалось бы важным вопросом, вы бы хотели..
What seemingly important issue do you have that you want...

У вас есть минутка обсудить один важный вопрос?
May I speak to you for a moment about an important issue?

Миссис Флоррик, у вас есть комментарии по этому важному вопросу?
Mrs. Florrick, do you have any discussion about this very important issue?

Явка обязательна, так как много важных вопросов, на повестке дня.
I expect a large attendance, with many important issues on the agenda.

Давайте обсудим более важный вопрос, Кексик где-то там, совсем один!
Can we discuss a more important issue? Puddin' is out there alone.

— Самый важный вопрос нашего времени.
It is the most important issue of our time.

В последнее время мы говорили об этом, и мне кажется, что это важный вопрос.
We’ve been talking about that recently, and I think that could be an important issue.

Потом я отбросил эти размышления и сосредоточился на важнейшем вопросе – как сохранить свою жизнь?
Then I put aside these thoughts and concentrated on the all-important issue of saving my life.

Эта мысль напомнила ему об очень важном вопросе, который следовало обсудить.
Which got him to a very important issue that had to be brought up.

Это было сказано небрежно — мелкий факт, требующий подтверждения перед тем, как перейти к более важным вопросам.
It was casually stated, a minor fact to be confirmed before moving on to more important issues.

– Я думаю, что цена в данном случае – очень важный вопрос, – собрав все свое спокойствие, ответил он.
“I think price is going to be an important issue here,” Peter said calmly.

Но здесь были подняты исключительно важные вопросы, и я рад, что мы не отложили это совещание.
But some extremely important issues have been raised, and I'm glad we didn't postpone this discussion.

У нас есть избираемый совет и все важные вопросы ставятся на электронное голосование всего населения колонии.
We have an elected council and every important issue is put to an electronic vote by the entire population of the colony.

Ты ведь сам всегда утверждал, мол, вещи вроде «Малыш карате» не прокатывают именно потому, что там важнейшие вопросы низводятся до самого примитивного уровня.
Before, you were saying things like Karate Kid are bad because they water down important issues.

Она тоже ждала ребенка и, объяснив, что приходится Уинслоу троюродной сестрой, попросила Джудит выйти с ней на несколько минут во двор для того, чтобы обсудить один важный вопрос.
She was heavy with child, and after explaining that she was Winslow's third cousin twice removed, she asked Judith if she would please go outside with her for just a few minutes to discuss an important issue.