Translation for "важное качество" to english

Важное качество

• important quality

Translation examples

important quality

Пожалуй, наиболее важными качествами, которые следует развивать любой организации при планировании будущей работы на среднесрочную перспективу, являются гибкость и способность реагировать на непредвиденные проблемы.
Perhaps the most important qualities for any organization to cultivate, in planning for the medium-term future, are flexibility and the capacity to respond to unforeseen challenges.

Возможность помогать жертвам преступлений на самом раннем этапе рассмотрения Судом дел, по моему мнению, является одним из самых важных качеств Целевого фонда для потерпевших.
This strikes me as a most important quality of the Trust Fund for Victims -- the ability, at a very early stage, to engage in support of the victims of crimes in situations before the Court.

Одним из наиболее важных качеств регистратора цен является скрупулезность, т.е. он должен проявлять особую тщательность при сборе и регистрации данных о всех ценообразующих аспектах конкретного товара.
One of the most important qualities of a price collector is scrupulousness, i.e. he should show special thoroughness in the collection and recording of data on all price-determining aspects of a particular good.

Именно стороны спора должны искать посредников, поэтому наиболее важным качеством последних является тот факт, что они пользуются доверием сторон споров, а также являются беспристрастными и производят впечатление таковых.
It is up to the parties to the disputes to scout for mediators and, therefore, the most important quality of the mediator is that he or she enjoys the trust and confidence of the parties to the disputes and is both impartial and seen as such.

Эти меры могут быть использованы в любой стране независимо от ее уровня развития и одновременно имеют важное качество мер, основанных на правах, что также способствует достижению других целей в области развития.
These measures have universal relevance across countries at different levels of development, and have the important quality of being rights-based measures that also contribute to other developmental goals.

Каково важнейшее качество достойного короля?
What is a good king's single most important quality?

Достоинство - важное качество, которое должно быть у каждого.
Dignity is an important quality everyone should have.

Вера - очень важное качество для заключённого.
Faith is a very important quality for a long-term prisoner.

Вы сострадательны, самое важное качество для революции.
You have compassion, the most important quality in a revolutionary.

У вас есть другие более важные качества. И в избытке.
There are other important qualities that you have in abundance.

Сейчас я знаю, что мужчина должен иметь много иных важных качеств, но тогда...
Now I know there are much more important qualities a man can have, but... then...

Их важнейшее качество в том... что при необходимости они сбрасывают кожу и перерождаются.
Their most important quality... that when they need to, they shed their skin and are reborn.

Одно из самых важных качеств, каким может обладать человек, это добрый и любящий нрав.
YEAH, ONE OF THE MOST IMPORTANT QUALITIES A PERSON CAN HAVE IS A KIND AND LOVING NATURE.

Король считает, что одно из его важнейших качеств это свобода - от жадности, амбиций и гордыни.
The King considers that one of his most important qualities, free from greed, ambition and hubris.

Я тебе верю, потому что ты заслуживаешь доверия, и это важное качество, которое мне бы нравилось в моем шафере.
Well, I believe you because you're trustworthy, and that's an important quality, one that I like in my best man.

Это очень важное качество в человеке.
That's a very important quality in a person.

Однако у Мелоди есть два важных качества: она не станет болтать, и она одинока.
But she had two important qualities: she was discreet and she was alone.

Преданность и энтузиазм, конечно, очень важные качества, но на самом деле всегда стараешься добиться едва ли не болезненного пристрастия к работе.
Dedication and enthusiasm are important qualities, but what you really want is addiction to the work.

Закрыть квартиру, поговорить с актерами, прикинуть, смогу ли я связаться со своим прежним оператором, а потом убедить его, что снять пару сцен для фильма ужасов будет для него интересным опытом… Одним из самых важных качеств, необходимых режиссеру, чтобы заработать на кусок хлеба– это умение добиваться самых разных вещей: денег от продюсеров, игры от актеров, особых углов съемки от операторов… Будучи режиссером, я обычно выбивался из сил уже к моменту начала съемок, поскольку ему предшествовали долгие дни, проведенные в уговорах и лести, похвалах и попытках убедить множество самых разных людей в том, что я хочу того же, чего и они, и наоборот.
Close up my apartment, talk to the actors, see if I could reach my old cameraman and then convince him that making a couple of scenes for a horror film would be an interesting challenge. One of the most important qualities a person needs in order to direct for a living is to be a great coaxer: money from producers, performances from actors, special angles from cameramen.