Translation for "важная фигура была" to english

Важная фигура была

• an important figure was
• it was an important figure

Translation examples

an important figure was

16. Все единодушно говорили членам Миссии о том, что гн Харири был <<наиболее важной фигурой в общественной жизни Ливана>>.
16. Mr. Hariri was unanimously described to the Mission as the "most important figure in Lebanese public life".

Гжа Аун Сан Су Чжи является важной фигурой и в самой Мьянме, и за ее пределами, а ее благополучие и благосостояние являются объектом международного внимания.
Daw Aung San Suu Kyi stands as an important figure within and beyond Myanmar, and her welfare and well-being are the subject of international attention.

В частности, Группа контроля документально зафиксировала прямые связи между Асмарой и лидером группировки <<Аш-Шабааб>>, который является важной фигурой в данной сети деструктивных сил.
The Monitoring Group has documented proof of direct connections between Asmara and an Al-Shabaab leader who is an important figure in this proxy spoiler network.

Океанографы, экологи и ученые всего мира с прискорбием узнали о том, что в среду, 6 апреля 2005 года, скончался Его Светлость князь Монако Ренье III -- важная фигура в международных делах.
Oceanographers, environmentalists and the scientific world at large are deeply saddened by the passing on, on Wednesday, 6 April 2005, of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco, an important figure in international development.

Всемирное движение матерей хотело бы подчеркнуть уникальную роль матерей, которые, воспитывая следующее поколение граждан страны, являются наиболее важными фигурами в борьбе с нищетой и обеспечении социальной интеграции.
Mouvement mondial des mères international would like to stress the unique role of mothers who, by raising the next generation, are at the most important figures in fighting poverty and achieving social integration.

Эти два человека являлись важными фигурами в своих странах, и мы никогда не забудем их неустанную деятельность по отстаиванию идеалов Организации Объединенных Наций на посту председателей Генеральной Ассамблеи на ее сорок пятой и сорок шестой сессиях, соответственно.
Both were very important figures in their own countries and are fondly remembered for their tireless work in advancing the ideals of the United Nations as Presidents of the General Assembly at its forty-fifth and forty-sixth sessions, respectively.

Группа отмечает также, что бывший официальный представитель ДСОР, ныне гражданин Бельгии Анастас Муньяндекве являлся важной фигурой в координации финансовой деятельности ДСОР и также направлял денежные переводы Бигаруке (см. пункт 119).
The Group also notes that Anastase Munyandekwe, a former spokesman of FDLR and a Belgian citizen, has been an important figure in coordinating FDLR financial activities, and also made money transfers to Bigaruka (see para. 119).

Хотя недавнее устранение с поля боя Ахмеда Годана представляет для АМИСОМ и федерального правительства важное достижение в их усилиях уничтожить «Аш-Шабааб», уход столь важной фигуры не означает прекращения деятельности «Аш-Шабааб» или подрыва его потенциала.
While the recent removal of Ahmed Godane from the battlefield represents a significant achievement for AMISOM and the Federal Government in their efforts to defeat Al-Shabaab, the departure of such an important figure does not mark the end of Al-Shabaab or its capabilities.

22. Были выданы международные ордеры на арест еще нескольких важных фигур режима Гбагбо, скрывающихся в настоящее время, за предполагаемое участие в преступлениях, совершенных во время кризиса после выборов, к числу которых относятся г-н Шарль Бле Гуде, бывший министр связи г-н Уаттара Гнонзиэ, бывший государственный секретарь по жертвам войны г-н Доссо Шарль Родель, председатель генерального совета в Бондуку и бывший министр туризма г-н Куаме Секре Ришар, бывший министр труда г-н Ньямьен Мессу Н'Гуессан, бывший министр по делам бюджета г-н Коне Катина Жюстен, бывший генеральный директор таможенной службы г-н Альфонс Мангли и член ИНФ г-н Боун Буабре.
International arrest warrants have been issued for several other important figures of the Gbagbo regime who are currently in hiding, for their alleged involvement in crimes committed during the post-electoral crisis, including Mr. Charles Blé Goudé, Mr. Ouattara Gnonzié, former Minister of Communication, Mr. Dosso Charles Rodel, former State Secretary for War Victims, Mr. Kouamé Sécré Richard, President of the General Council in Bondoukou and former Minister of Tourism, Mr. Nyamien Messou N'Guessan, former Minister of Labour, Mr. Koné Katina Justin, former Minister in charge of the Budget, Mr. Alphonse Mangly, former General Director of Customs and Mr. Bohoun Bouabré, member of the FPI.

А то, что они пойдут против спутанной пряжи, по всей видимости, значит, что они станут очень важными фигурами.
If they stand athwart the skein, that probably means they are to be very important figures.

– Гарольд Кракенторп – ворочает делами в Сити, довольно важная фигура, насколько мне известно.
“Harold Crackenthorpe, he’s something in the City—quite an important figure, I understand.

Самой важной фигурой в этом конфликте был старик Вайнемуйнен, вещун, мудрец и музыкант.
The most important figure in this conflict is an old man named Vainamoinen. He is a wizard and a wise man.

И считает, что Поджоли не отдал должное некоторым важным фигурам — хотя бы Розанову.
He didn't feel that Poggioli had done full justice to certain important figures-Rozanov, for instance.

— Есть две сестры, которые специализируются в обольщении, наркотизации и последующем шантаже важных фигур в юпитерианском правительстве и коммерческих кругах.
There are two sisters who specialize in the seduction, drugging, and blackmail of important figures in Jovian government and commerce.

Губы беззвучно присвистнули. — Вам не приходило в голову — разумеется, может быть, я ошибаюсь, — что тот, кто стрелял из ружья, фактически важнейшая фигура во всем этом деле?
His lips outlined a soundless whistling. 'Hasn't it occurred to you - I may be wrong, of course - that whoever did fire the rifle is the most important figure in the whole business?'

Самой важной фигурой при дворе был мастер чайных церемоний — постарайтесь представить себе не кудесника чайников и чашек, а личного советника сёгуна, тайного вершителя судеб государства. Его звали Кира.
The most important figure at the court is the master of tea ceremonies-essentially the shogun’s social secretary, secretly controlling everything. His name is Kira.

– В молодости я слышал от робота рассказ о землянине, который однажды посетил Солярию, и о солярианской женщине, которая улетела с ним и стала важной фигурой в Галактике.
It said, “When I was young, I heard a tale from a robot about an Earthman who once visited Solaria; about a Solarian woman who left with him and became an important figure in the Galaxy.

Убийство двух простых солдат и болельщика Синих было делом серьезным, конечно, но родианин, который был единственной важной фигурой в этой истории, не пострадал, а курьер добровольно признался в своих преступлениях.
The deaths of two common soldiers and a Blue partisan was a grave matter, to be sure, but the Rhodian involved-the only important figure in the story, it seemed-had been unharmed, and the courier had confessed his crimes freely.

Он должен был видеть тебя, если только ты не перелез через забор… перелез через забор… – Вал закрыла глаза. – Зачем Вальтеру лезть через забор?» – Послушайте, Франк, – мягко промолвил Глюк. – Вы – важная фигура в этом деле. Вам что-нибудь известно?
He must have seen you. Unless you went over the wall. Went over the wall. … Val closed her eyes. Now why should Walter have gone over the wall? “Listen, Frank,” said Glücke genially. “You’re an important figure in this case.