Translation for "вагнеровского" to english

Вагнеровского

• wagner's
• wagner

Translation examples

wagner's

Музыка, которая сопровождает этот великий гуманистический финал - увертюра к вагнеровской опере "Лоэнгрин" - это та же музыка, которую мы слышим, когда Гитлер мечтает о завоевании всего мира.
The music that accompanies this great humanist finale, the overture to Wagner's opera, Lohengrin, is the same music as the one we hear when Hitler is daydreaming about conquering the entire world and where he has a balloon in the shape of the globe.

Это гораздо лучше, чем все ваши вагнеровские опусы, – отважился Льюис.
Far better than all your Wagner stuff, that,' ventured Lewis.

Звуки бушевавшей снаружи бури смешались с неистовством вагнеровского «Полета валькирий».
He listened as the fury of the storm blended with the violence of Wagner’s “Flight of the Valkyries.”

В антракте между Левиным и Песцовым завязался спор о достоинствах и недостатках вагнеровского направления музыки.
In the entr'acte Levin and Pestsov fell into an argument upon the merits and defects of the music of the Wagner school.

Зато музыку можно было слушать вдосталь – музыку вагнеровского «Парсифаля», с которым я к тому времени успел слегка познакомиться по пластинкам.
But I could hear the music, Wagner’s Parsi f al, with which I was already slightly familiar through the phonograph records.

Тогда в верхней квартире загремели страшные трубы и полетели вопли Валкирий, – радиоприемник у директора суконного треста принял вагнеровский концерт в Большом театре.
Then trumpets began blaring and the shrieks of the Valkyrie rang in the apartment upstairs. The cloth mill director's radio had tuned in to the Wagner concert at the Bolshoi.

Корни «Парсифаля» лежат в кельтских легендах и вагнеровском изучении буддизма для так и не написанной оперы о Будде под условным названием «Победители» («Die Sieger»).
The source-basis for Parsifal consisted of Celtic legends, and Wagner's research into Buddhism for his never-written opera about the Buddha to be called The Victors (Die Sieger).

Я имею в виду вагнеровское «Кольцо нибелунга»: мир, изображенный в этих операх, тоже вымышлен, но это республиканская история, потому что у Вагнера боги и герои ведут себя в точности как люди, хотя и в более крупном масштабе. Никакие человеческие добродетели и никакие человеческие искушения им не чужды.
the world depicted in Wagner’s Ring cycle never existed either, but the Ring is a republican work because Wagner’s gods and heroes are exactly like human beings, on a grand scale: every human virtue and every human temptation is there.

– Хотелось бы. Положив телефонную трубку, Морс снова включил свой проигрыватель компакт-дисков, остановленный на сцене жертвоприношения из финала вагнеровской "Гибели богов";
‘I wish you would.' After Morse had put down his phone, he switched his CD player on again to the Immolation Scene from the finale of Wagner's Göiterdämmerung;

Слайды на экране сменяли друг друга, причём при переходе, как правило, картинка взрывалась, и из её кусочков складывалась новая, всё это происходило под гром вагнеровских увертюр, разодранных на семплы и превращённых в техно.
Slides followed slides, generally linked by transitions in the form of the explosion and recomposition of the image, all of it to the sound track of Wagner overtures sampled with loud techno.

Он мог включить раз-личную музыку, от атональностей Хиндемита и Бартока, пронзительного Стравинского, возвышенного Бетховена, приглушенного Моцарта, ударов "Болеро", Вагнеровских крыльев Валгаллы, горячего или холодного джаза и сентиментальных французских лю-бовных песенок до знакомых восхитительных завываний Востока.
He could touch off a range of music from the atonalities of Hindemith and Bartok or to shrill Stravinsky, or lofty Beethoven, or muted Mozart, or the sweaty driving thumping of the Bolero, or Wagner’s wings to Valhalla, or le hot or le cool jazz, or sentimental French love songs, or the familiar and deliriously discordant wails of the Orient.