Translation for "ваалы" to english

Ваалы

• vaals
• baals

Translation examples

vaals

Наконец, крупной проблемой является насилие, особенно в Претории, Витватерсранде и Ваале и в Натале/Квазулу.
Finally, violence, notably in the Pretoria, Witwatersrand and Vaal and the Natal/KwaZulu areas, poses a major challenge.

Имеются два таких районных координатора/наблюдателя: один в районе Витватерсранд/Вааль, а другой в районе Натал/Квазулу.
There are two such area coordinator/observers, one in the Witwatersrand/Vaal area and the other at the Natal/Kwazulu area.

Судя по сообщениям, Совет полиции будет первоначально функционировать в районе Витватерсранда/Вааля и приступит к деятельности к концу 1993 года.
It was reported that the Board was to be launched in the Witwatersrand/Vaal area and was expected to be operational by the end of 1993.

Этот свидетель заявил о том, что с августа 1992 года насилие переместилось из района Претории/Витватерсранда/Вааля в район Наталя.
The witness said that since August 1992 the violence had shifted from the Pretoria/Witwatersrand/Vaal area to the Natal region.

Случаи насилия, сконцентрированы в нескольких ограниченных районах, а наибольшая их доля приходится на районы Натал/Квазулу и Витватерсранд/Вааль.
Violence is concentrated in a few limited areas, with the Natal/KwaZulu and Wits/Vaal regions accounting for a very large percentage.

Инициативы по предотвращению насилия в общежитиях в районе Витватерсранд/Вааль предпринимались также церковными руководителями и жителями общежитий и поселков.
Initiatives to prevent violence around hostels in the Wits/Vaal area have also been undertaken by church leaders as well as hostel and township residents.

14. Благодаря недавним мирным инициативам число жертв в районе Претории, Витватерсранда и Вааля удалось сократить со 142 в январе до 69 в феврале.
Recent peace initiatives helped reduce the death toll in Pretoria, Witwatersrand and Vaal from 142 in January to 69 in February.

20. ЮНИСЕФ оказывал помощь в оценке воздействия насилия на детей и женщин, особенно в Натале и в районах Претории-Витватерсранда-Вааля, в целях изыскания путей облегчения их тяжелой участи.
UNICEF has been assisting with an assessment of the impact of violence on children and women, especially in Natal and the Pretoria-Witwatersrand-Vaal regions, aimed at soliciting views on what can be done to alleviate their plight.

:: Консультант и член южноафриканской делегации на переговорах по заключению Договора о проекте водных ресурсов нагорья Лесото, который предусматривает отвод водных ресурсов с нагорья Лесото в систему реки Вааль в Южной Африке.
Adviser and member of a South African delegation that negotiated the Treaty to the Lesotho Highlands Water Project for the transfer of water from the highlands in Lesotho to the Vaal River system in South Africa.

:: Консультант и член южноафриканской делегации на переговорах по заключению Договора о проекте водных ресурсов нагорья Лесото, который предусматривает отвод водных ресурсов с нагорья Лесото в систему реки Вааль в Южной Африке (1987 - 1990 годы)
:: Adviser and member of a South African delegation that negotiated the Treaty to the Lesotho Highlands Water Project for the transfer of water from the highlands of Lesotho to the Vaal River system in South Africa (1987-1990)

Расскажите о Ваале.
Tell me about Vaal.

Добро пожаловать к Ваалу.
Welcome to Vaal.

Это не служит Ваалу.
It does not serve Vaal.

Один Акута говорит с Ваалом.
Akuta alone speaks to Vaal.

Весь мир знает о Ваале.
All the world knows about Vaal.

Акута, как вы говорите с Ваалом?
Akuta, how do you talk to Vaal?

Мы хотим поговорить с этим Ваалом.
We would like to speak to this Vaal.

Благодаря Ваалу на деревьях появлялись плоды, шел дождь.
But it was Vaal who put the fruit on the trees, caused the rain to fall.

Нас привели к Ваалу. Очевидно, это источник излучения и, возможно, угроза для нас и нашего корабля.
We have been introduced to Vaal, evidently the source of the planet's power emanations and possibly the force that threatens both us and our ship.

Оранжевая река слишком опасна, так что это наверняка Ваал... но где именно на Ваале?
The Orange was too dangerous, so it must be the Vaal, but whereabouts on the Vaal’?

Леруа и Зайтсманна обоих вчера захватили на Ваале.
Leroux and Zietsmann were both caught on the Vaal yesterday.

Что, к примеру, подразумевается под понятием «территория к северу от реки Вааль»?
What, for instance, is meant by the territory to the north of the Vaal River?

— Не хотите ли свозить ее на мою племенную ферму на реке Вааль?
Would you like to take her and me out to my stud farm on the Vaal river?

Жубера, предписывающее им «немедленно переправиться через реку Вааль путем, который будет вам указан».
Joubert, telling them "to pass the Vaal river immediately by the road that will be shown to you."

Как только битва была проиграна, Бейерс попытался скрыться, переплыв разлившуюся реку Вааль.
Once the battle was lost Beyers tried to escape by swimming the flooded Vaal river.

К тому же он привел к Ваалу тысячу шестьсот человек против шестисот Леруа.
Also, he had brought sixteen hundred men to the Vaal against Leroux’s six hundred.

Позже, много позже, они прихватили Мелани и снова провели день на племенной ферме на Ваале.
Later, much later, they collected Melanie and once again spent the Sunday at & stud farm on the Vaal.

Выходит, что по условиям договора господа Хогг и Оуэн уступали всю территорию от реки Вааль до Египта.
According to the letter of the agreement, Messrs. Hogg and Owen ceded all the territory between the Vaal and Egypt.

Была достигнута договоренность о «запрещении рабства и использования труда рабов фермерами-переселенцами, проживающими к северу от реки Вааль».
It was also agreed "that no slavery is or shall be permitted or practised in the country to the north of the Vaal River by the emigrant farmers."

baals

Жертва крови Ваалу!
Blood for Baal!

- Ты когда говоришь об этом Ваале - замираешь, а это бесит.
Every time you talk about this "Baal,"

В борьбе с Ваалом он достиг больших результатов, чем я за тысячи лет.
In defeating Baal, he achieved more than I did in thousands of years.

Потом в знак преданности Ваалу они исполосовали себя ножами.
Then they lacerated themselves with knives to show their devotion to Baal.

За ней появилась платформа с величайшим из богов, Ваалом Хаммоном.
Then came the greatest god of all, Baal Hammon.

– Богу, – поправил экскурсовод, – богу Ваалу Хаммону.
To god, the guide corrected her, the god Baal Ham- mon.

Ты видел когда-нибудь младенцев, которых бросают на растерзание огненному богу Ваалу?
Have you seen the babies heaved into the fiery God Baal?

Поклоняться золотому тельцу, или Ваалу[36], — ради восемнадцати шиллингов в неделю!
To worship the golden calf of Baal, for eighteen shillings a week!

- Я слишком стара, - говорила она, - чтобы преклонять колена перед Ваалом!
"I guess I am too old to bow the knee to Baal," she said.

— Вероятно, Бог предложил ему более высокую должность — так же как ваш предшественник — Ваалу.
Evidently God offered him a superior position, just as Your predecessor offered one to Baal.

Филистимляне поклоняются Ваалу и бросают живых младенцев в горящие печи, образ его пасти.
The Philistines worship Baal, and cast live infants into the fiery furnace that is his mouth.

Бог, который в Библии именуется Ваалом, обладал статусом божества, потому что являлся супругом Астарты.
The god referred to by the Bible as Baal had divine status primarily because he was husband to Astarte.

Когда я начинал, казалось невозможным одержать победу над Ваалом, моим главным соперником в тех землях.
When I started, it seemed impossible to prevail against Baal, My chief rival in that region.