Similar context phrases
Translation examples
Различные подходы, за которые выступали делегации в Комитете по торговле и окружающей среде ВТО, включают в себя подходы, основанные на статус-кво, экс-анте и экс-пост, а также сочетание подходов, основанных на экс-анте и экс-пост, которые описываются в добавлении.
Different approaches advocated by delegations at the WTO Committee on Trade and Environment include the status quo, the ex ante and the ex post approach, and a combination of ex ante and ex post approaches, which have been described in the addendum.
Дивиденды учитываются по состоянию на экс-дивидендную дату.
Dividends are recorded on the ex-dividend date.
М-р Уизли, судя по всему, примчался на выручку Грозному Глазу Грюму, престарелому экс-мракоборцу, уволившемуся из Министерства, когда он окончательно перестал видеть разницу между рукопожатием и нападением убийцы.
Mr. Weasley appears to have rushed to the aid of “Mad-Eye” Moody, the aged ex Auror who retired from the Ministry when no longer able to tell the difference between a handshake and attempted murder.
Библброкс, тот, кто изобрел горлобластер “Пан Галакт”, экс-мошенник, человек, отмеченный Эссентрикой Галамбитс как лучший трах-бах со времен великого Баха, на днях в седьмой раз избранный хуже всех одетым живым существом во Вселенной… Понимает ли он на сей раз, что делает?
Beeblebrox, the man who invented the Pan Galactic Gargle Blaster, ex-confidence trickster, once described by Eccentrica Gallumbits as the Best Bang since the Big One, and recently voted the Worst Dressed Sentinent Being in the Known Universe for the seventh time… has he got an answer this time?
В сентябре нынешнего года он удивил многих в Министерстве магии тем, что сделал учителем защиты от темных искусств свихнувшегося экс-мракоборца, печально известного Аластора Грюма по прозвищу Грозный Глаз. Грюм славится тем, что нападает на любого, кто сделает рядом с ним резкое движение.
In September of this year, he hired Alastor “Mad-Eye” Moody, the notoriously jinx happy ex Auror, to teach Defense Against the Dark Arts, a decision that caused many raised eyebrows at the Ministry of Magic, given Moody’s well known habit of attacking anybody who makes a sudden movement in his presence.
Только не президент! Многие граждане считали саму возможность подобного решения безоговорочным подтверждением того, что у всей вселенной окончательно съехала крыша. Зафод ухмыльнулся и поддал газу. Зафод Библброкс, искатель приключений, экс-хиппи, любитель развлечься, (мошенник? весьма вероятно), маньяк саморекламы, невозможный тип, который, считалось, навечно “вышел покурить”. Президент?
Not the President? Many had seen it as a clinching proof that the whole of known creation had finally gone bananas. Zaphod grinned and gave the boat an extra kick of speed. Zaphod Beeblebrox, adventurer, ex-hippy, good timer, (crook? quite possibly), manic self-publicist, terribly bad at personal relationships, often thought to be completely out to lunch. President? No one had gone bananas, not in that way at least.
Подыщите себе лучших: экс-психолога, экс-социолога и экс-антрополога среди колонистов, и пусть они вам помогают.
Find yourself the best ex-psychologist, ex-sociologist, and ex-anthropologist among those listed in the colonists’ records, and get them to help you.
И хотя это не так в случае доклада, личное резюме и основная ответственность остается за экс-председателем Конференции по разоружению.
While this is not the case for the report, the personal summary and the main responsibility remain a matter for the former President of the CD.
При этом до сих пор не продолжается работа по линии программы разоружения, демобилизации и реинтеграции для оставшихся 4000 конголезских экс-комбатантов.
Meanwhile, the disarmament, demobilization and reintegration process for the 4,000 residual Congolese former combatants remained suspended.
Комиссия была учреждена парламентским актом в январе 2001 года, а в феврале 2003 года Его Превосходительство экс-президент Кабба провел ее официальную инаугурацию.
It was established by an act of parliament in January 2001, and formally inaugurated by H.E. the former President Kabbah in February 2003.
(Не упоминал ли экс-мотоциклист восточного венца?
(Had the former cyclist ever heard of the Viennese and his couch?
Здесь присутствовали три бывших госсекретаря США и один экс-президент.
from three successive American Secretaries of State to one former President.
Женат на Паолетте Нарделли, экс-"Мисс Элегантность — 1987"
Married to Paoletta Nardelli, the former Miss Eleganza Trentino 1987.
На пятый день экс-правитель дикарей не сразу появился на палубе.
On the fifth evening the former king of the savages did not appear on deck.
Кто вам позволил так вопить, нарушая порядок на борту, — сказал боцман полушутливо. — Сегодня я расскажу вам, как экс-король дикарей стал властелином мышей.
- Now I will tell you how the former king of the savages became a tamer of mice.
Он даже взял кое-кого из них в свой Совет директоров, включая двух экс-министров бывшего консервативного правительства.
He had collected a few on his board of directors, including two former ministers in Conservative administrations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test