Translation for "в ширину" to english

В ширину

adverb

• across
• breadthways
• breadthwise
• broadwise
• broadways

Translation examples

across adverb

Волокна располагаются поперек ширины мышцы.
The fibers run across the width of the muscle.

В этом случае материал испытывается по ширине изделия;
In this case the material is tested across the width of the product.

с) для судов шириной 11,0 м или более - если контейнеры погружены более чем в три яруса или более трех ярусов в ширину>>.
(c) Vessels with a beam of 11 m or more, loaded with more than three tiers of containers or more than three containers across.

Сети могут достигать 55 м в ширину и 12 м в высоту.
The nets can be as large as 55 m across and 12 m high.

3.1.7.4 На чехол наносятся две линии перпендикулярно меньшей стороне (т.е. по ширине).
3.1.7.4. The cover material is marked with two lines which run across the width.

6.8.2.4.3 Исключить среднюю линию, так чтобы последнее предложение был напечатано на всю ширину страницы.
6.8.2.4.3 Strike out the middle line so as to the last sentence runs across the full page.

50 футов в ширину.
50 feet wide. We can rope across.

Там же метра три в ширину.
That's ten feet across.

В ширину четыре с половиной молотка.
It's four and a half hammers across.

Получается 90. Почти 100 человек только в ширину.
That's 90, that's almost a hundred people just across.

М-м-мои плечи в ширину... 26 дюймов!
Th-Th-The width across my shoulders is... (BOTH) 26 inches!

Единственное различие - это то что она растет вверх, а не в ширину.
The only difference is it's growing upwards and not across.

Если куб - 26 комнат в ширину, не может быть значений выше 26.
Assuming the cube is 26 rooms across, there can't be a coordinate larger than 26.

У нее может быть масса, вдвое превышающая массу Солнца, но она всего лишь 24 км в ширину, примерно.
It might have double the mass of the sun, but it's only 15 miles across roughly.

основная группа колец составляет в ширину около ста тысяч километров, и всего лишь 3 метра в толщину.
The main disc of the rings is over 100,000 kilometres across, but as little as three metres thick.

Река казалась очень широкой, во много миль шириной.
The river looked miles and miles across.

Теперь дорога вела прямиком на восток – по долине, где она была шириною не более полумили.
The road now led eastward straight across the valley, which was at that point little more than half a mile in width.

Сириус пересек комнату и подошел к гобелену во всю ширину стены, который Кикимер пытался уберечь.
Sirius walked across the room to where the tapestry Kreacher had been trying to protect hung the length of the wall.

Он был на плоской крыше третьего яруса, на круглой площадке шириною футов шестьдесят, с низким парапетом.
He had climbed right to the flat roof of the third and highest tier of the Tower: an open space, about twenty yards across, with a low parapet.

Во всю ширину и сверху донизу проход затянула огромная сеть, по-паучьи тщательно и очень плотно сплетенная, а паутина была толщиной с веревку.
Across the width and height of the tunnel a vast web was spun, orderly as the web of some huge spider, but denser-woven and far greater, and each thread was as thick as rope.

По эту сторону острова река стала шире на много миль, а миссурийская сторона как была, так и осталась в полмили шириной, потому что миссурийский берег – это сплошная стена утесов.
On that side it was a good many miles wide, but on the Missouri side it was the same old distance across-a half a mile-because the Missouri shore was just a wall of high bluffs.

Потом протащил мешок шагов сто по траве и через ивовые кусты к востоку от дома, где было мелкое озеро миль в пять шириной, все заросшее тростником, – уток там тоже под осень бывало очень много.
Then I carried the sack about a hundred yards across the grass and through the willows east of the house, to a shallow lake that was five mile wide and full of rushes-and ducks too, you might say, in the season.

Хоббиты спустились во мглу следом за ним – оказалось и правда легко. Футов двенадцать шириною, не больше пятнадцати в глубину, впадина служила руслом одной из бесчисленных речушек, стекавших с Привражья, пополняя застойные хляби.
He led the way, and following him the hobbits climbed down into the gloom. It was not difficult, for the rift was at this point only some fifteen feet deep and about a dozen across.

Она проводится по всей ширине зала.
across the width of the hall.

Пропасть, шириной в сотню ярдов!
An abyss a hundred yards across!

В ширину река была добрых полмили.
The river was a good half-mile across.

Серебристая полоса была около метра в ширину.
The silver ribbon was a yard across.

Таравера имеет шесть миль в ширину.
Tarawera’s six miles across.

Заднее сиденье было в ширину автобуса.
The seat stretched all the way across the back of the bus.

И каждый из них был не более десяти футов шириной.
And each one was only about ten feet across.

Внутренний двор был шириной ярдов в сто.
The courtyard was about a hundred yards across.

Посмотрите, какая она большая — несколько миль в ширину!
This place, as you see, is miles and miles across.

Посередине — дорожка футов восьми в ширину.
The walk in the centre is about eight feet across.

broadways adverb

На Бродвей вела лестница около тридцати метров шириной, и полицейские в форме сейчас полностью перекрыли ее.
The stairway that led down to Broadway was about thirty yards wide and the uniformed police had managed to close off much of it.