Translation for "в цепи" to english

В цепи

• in chain
• in the chain

Translation examples

in chain

Сегодня большинство народов мира заковано в цепи -- цепи нищеты и отсталости.
The majority of the world's people today are in chains -- the chains of poverty and underdevelopment.

- якорные цепи.
- Anchor chains

Буи и цепи
Buoys and chains

Роликовая цепь
Roller chain

Крепления цепи
Chain attachments

А. Цепи поставок
A. Supply chains

Цепь поставок
Chain of custody

Узник в цепях.
A prisoner in chains.

- Призрак в цепях?
A ghost in chains? - Yes.

Заковать её в цепи.
Place her in chains.

Мужчины оставайся в цепи.
Men stay in chains.

Почему ты в цепях?
Why are you in chains?

Заковать дежуривших в цепи.
Put last night's guards in chains.

снимешь цепь – вот и все.
slip off your chain, and there you are.

— Гермиона, как избавить ее от цепей?
“Hermione, how do I get rid of these chains?”

Цепи с лязгом втянулись в подлокотники кресла.
The chains clinked and withdrew into the arms of the chair.

белье безукоризненное, цепь к часам массивная.
his linen was impeccable, his watch-chain massive.

Следом и Дамблдор погрузился в нее, кольцами уложив на дно цепь.
Dumbledore stepped in too, coiling the chain onto the floor.

– Да ведь ты сам сказал, что цепь и так снимается, надо только приподнять ножку.
«Why, you just said a body could lift up the bedstead and slip the chain off.»

Она накинула цепь и ему на шею. — Не шевелись.
She had thrown the chain around his neck too. “Ready?” she said breathlessly.

Его руки были скованы цепью, орлиное лицо в грязи.
His arms were bound in chains, the eagle face streaked with dirt.

Они не могли снять цепь – отрубали себе руку и тогда бежали.
They couldn't get the chain off, so they just cut their hand off and shoved.

Это цепь, которая не является цепью.
It's a chain without being a chain.

(Труп окликает труп, и цепь звенит о цепь).
(Corpse calls to corpse and chain echoes chain).

- Это цепь. Я только звено в цепи Калифа.
"It's a chain. I am only a link in Caliph's chain.

Нет цепей и дверей!
There are no chains!

— Цепь с удавкой, — пояснил он. — Клятая цепь с удавкой!
“A choke chain,” he said. “A bloody choke chain.

Знаете «Золотые цепи» в Кромуэлле? — «Золотые цепи»?
Do you know the Jasserine Chains at Cromwell?” “The Jasserine Chains?”

«Наденьте на меня цепи, — еле слышно шептала она, — наденьте цепи!»
Chain me, she whispered to herself, chain me.

Редкие книги прикованы цепями, а цепи далеко не достанут.
The rare volumes are chained, and the chains won’t reach that far.”

— Может, лучше цепь?
“Wouldn’t a chain be better?”

in the chain

Имя следующего человека в цепи.
The next man in the chain.

Они могут попасть в цепи.
They can get caught in the chains.

В цепи работы с этими образцами.
In the chain of custody with these slides.