Translation for "в фуншале" to english

В фуншале

• in funchal

Translation examples

in funchal

243. Что касается условий содержания в пенитенциарных учреждениях, то следует отметить активное стремление к улучшению этих условий, в частности путем расширения возможностей по размещению (открытие нового такого учреждения в Фуншале), а также путем повышения уровня медицинского обслуживания, в частности с помощью реализации Специальной программы содействия освобождению от токсикозависимости.
243. One major concern is to improve the conditions of detention in penal institutions, particularly by increasing their capacity (opening a new prison at Funchal) and medical assistance, principally by instituting a support programme specifically for drug addicts.

Это положение совпадает с мнениями относительно упрощения процедуры экстрадиции, высказанными Испанией на Конференции министров юстиции стран Европейских сообществ в Фуншале, которые в настоящее время рассматриваются в рамках Координационного комитета старших должностных лиц, учрежденного в соответствии с главой VI Договора о Европейском союзе.
This provision reflects previous views that Spain put forward regarding the simplification of extradition at the Funchal Conference of Ministers of Justice of the European Communities and which are currently being considered in the framework of the Coordination Committee of Senior Officials established under Title VI of the Treaty on European Union.

Однако, когда этого не случилось, она, в конце концов, дала согласие на переезд с уединенного Порто-Санто в дом, принадлежавший семье в Фуншале, самом большом городе на главном из Мадейрских островов.
But when that did not happen, she eventually gave her consent for them to move from isolated Porto Santo to a house the family owned on Funchal, the largest city on the main island of the Madeiras.

за узкими полосками полей лежало несколько деревушек, а дальше открывался вид на все южное побережье острова, с лежащим по правую руку Фуншалом. Мелькали белые пятнышки кораблей, а далеко-далеко за ними линия океана сливалась с горизонтом.
minute fields beyond, a few villages, and then the whole south sea-​line of the island, with Funchal under his right hand; the shipping like white flecks; and beyond, the ocean rising to meet the sky.