Translation for "в увеличенном" to english

В увеличенном

• in enlarged
• larger

Translation examples

in enlarged

а) дополнительная или увеличенная табличка;
(a) an additional or enlarged plate;

Поэтому вопрос заключается не в повышении эффективности или увеличении числа постоянных членов, а в повышении эффективности за счет увеличения числа постоянных членов.
The question, therefore, is not one of efficiency or enlargement of the permanent membership, but of efficiency through enlargement.

Увеличенный центр в случае вида B
Enlarged centre of View B

Поддерживаете ли вы увеличение численности Бюро?
Do you support an enlargement of the Bureau?

Увеличение членского состава Комиссии по народонаселению и развитию:
Enlargement of the membership of the Commission on Population

Рис. 8: Увеличенная деталь диапозитива
Figure 8: Enlarged section of the slide

Необходимо подумать и о создании механизмов такого увеличения.
The modalities of the enlargement should also be elaborated.

как я узнал потом, он был фотографом, и это его творением был увеличенный портрет матери миссис Уилсон, точно астральное тело парившей на стене гостиной.
and I gathered later that he was a photographer and had made the dim enlargement of Mrs. Wilson's mother which hovered like an ectoplasm on the wall.

Увеличение всегда уменьшало эффект стиза.
Enlargement always reduced the appearance of stasis.

– У них увеличенные черепные коробки, – сказал Николас.
Their craniums were enlarged," Nicholas said.

Да, есть даже методики увеличения яичек.
Yes, there’s even a system for enlarging your testicles.

Рядом с Пудовкиным висел второй увеличенный снимок.
Next to Pudovkin was the second enlargement.

По мере увеличения картинка становилась все более зернистой.
As the picture enlarged, it became more grainy.

— Значит, вы заинтересованы в увеличении торговли, — сказал он.
"You are interested in enlarged trade relationships, then," he said.

Он подал мне выцветший увеличенный фотоснимок.
He handed me the faded enlargement of a snap-shot.

– Знаю, но при увеличении она становится еще более любопытной.
I know, but the enlargement is so much more exciting.

(Изображение: бактерия сальмонеллы, увеличенная под микроскопом.)
(visual: Salmonella bacteria under microscopic enlargement)

Ей сказали, что можно будет сделать увеличение фотографий.
The photo, or photos, might have been enlarged, she was told.

larger

Увеличенный снимок Баххарие.
The Bahhariyeh site in larger magnification.

Следствием этого было увеличение числа объектов, упавших на землю.
This resulted in a larger number of impactors.

- увеличение объема экспорта местной продукции;
- Exporting larger quantities of local products;

а) увеличения количества совещаний и учрежденных органов;
(a) The larger number of meetings and constituted bodies;

Без изменений, если не считать увеличения и расширения членского состава.
There are no changes, except for a larger and broader membership.

Увеличение числа <<олигархов>> не является противовесом <<элитному клубу>> великих держав.
A larger oligarchy is no antidote to an elite power club.

Увеличение численности пользователей также сопровождается ростом их разнообразия.
As the audience grows larger it also grows much more diverse.

увеличение числа школ и классов специализированного обучения во всех губернаторствах;
Larger numbers of special education schools and classes in all governorates;

В Финляндии это выразилось в увеличении числа иностранцев в демографическом составе населения.
In Finland, this is reflected in the demographic composition as a larger number of foreigners.

Они просто воспроизвели маленькую вещицу в увеличенном виде.
They just essentially blew the little thing into a larger size.

Развесим ее по всему Парижу, распечатаем в увеличенном формате.
It'll be on posters all over Paris, both close-ups and larger sizes.

Поэтому применение в какой-либо стране исключительных поощрительных мер в целях более широкого привлечения капитала в, транзитную торговлю в более значительных размерах, чем это требуется при естественном ходе вещей, не всегда обязательно ведет к увеличению судоходства данной страны.
To force, therefore, by extraordinary encouragements, a larger share of the capital of any country into the carrying trade than what would naturally go to it will not always necessarily increase the shipping of that country.

Увеличение в размерах — Уменьшение в размерах
Getting larger / Getting smaller

Этот дистрикт — не увеличенная копия Двенадцатого.
This place is not a larger version of District 12.

Вообразите себе эту картину, но в увеличенном масштабе и на фоне навозных куч.
Picture that on a larger, messier scale.

В одном из углов высветилось увеличенное изображение происходящего.
One area of cubic up in one corner showed a larger view of what was happening.

Это была точная – только увеличенная – копия картины, помещавшейся в офисе Харви Уоррендера.
It was a similar, but larger version, of the painting in Harvey Warrender's office.

Одновременно толпа внизу видит в несколько раз увеличенное изображение.
At the same time, an image several times larger can be seen clearly by the crowds below.

Благодаря ему вы можете увидеть каждый отдел карты еще раз в увеличении.
By pulling the ribbons you can see each part of the map again on a larger scale.

Красный круг появился вновь, но увеличенный, он грациозно опустился на пол туннеля.
The red circle appeared again, larger this time, and gracefully dropped to the floor of the tunnel.

Может, те же самые расписанные цветочками печенья, только в увеличенном виде. А увидела нечто совершенно другое.
Larger versions of the flower cookies maybe. But this is something entirely different.

Когда же агрессор отреагировал увеличением фуражиров, он ответил заманиванием их в засады и ловушки.
When the invaders responded with larger foraging parties he countered by leading them into traps and ambushes.