Similar context phrases
Translation examples
К числу других стран, сообщивших об изъятии крупных партий опия в 2000 году, относятся Пакистан (8,9 тонны), Таджикистан (4,8 тонны), Индия (2,7 тонны), Китай (2,4 тонны), Туркменистан (2,3 тонны), Российская Федерация (2,2 тонны), Узбекистан (2 тонны), Мьянма (1,8 тонны), Таиланд (1,6 тонны), Республика Молдова (1,5 тонны), Кыргызстан (1,4 тонны).
Other countries that reported significant opium seizures in 2000 include Pakistan (8.9 tons), Tajikistan (4.8 tons), India (2.7 tons), China (2.4 tons), Turkmenistan (2.3 tons), the Russian Federation (2.2 tons), Uzbekistan (2 tons), Myanmar (1.8 tons), Thailand (1.6 tons), the Republic of Moldova (1.5 tons) and Kyrgyzstan (1.4 tons).
На страны Америки и Европы по-прежнему приходилась основная часть крупнейших изъятий: Колумбия сообщила об изъятии 118,9 тонны, Соединенные Штаты Америки - 77,7 тонны, Венесуэла - 17,8 тонны, Испания - 17,6 тонны, Перу - 14,6 тонны, Мексика - 12,6 тонны, Бразилия - 9,2 тонны, Нидерланды - 7,9 тонны, Боливия - 5,1 тонны, Италия - 4 тонн и Франция - 3,7 тонны.
Countries in the Americas and Europe also continued to account for the largest reported seizures: Colombia reported seizures of 118.9 tons, the United States 77.7 tons, Venezuela 17.8 tons, Spain 17.6 tons, Peru 14.6 tons, Mexico 12.6 tons, Brazil 9.2 tons, the Netherlands 7.9 tons, Bolivia 5.1 tons, Italy 4 tons and France 3.7 tons.
21. Определение "тонны": 1 тонна равняется 0,91 метрической тонны.
21. Definition of “ton”: 1 ton equals 0.91 metric tons.
Однако в качестве показателя масштабов внутреннего производства можно использовать следующие данные по закупкам Кооператива растениеводов за 1991 год: картофель - 16,6 тонны; капуста - 3,6 тонны; морковь - 2,9 тонны; помидоры - 2,0 тонны; тыква - 1,8 тонны; цветная капуста - 1,2 тонны; зеленые бобы - 1,0 тонны; лук - 1,0 тонны; прочие овощи - 3,4 тонны; фрукты - 1,1 тонны.
As an indication of the scale of domestic production, however, in 1991, purchases by the Grower's Cooperative were as follows: potatoes, 16.6 tons; cabbage, 3.6 tons; carrots, 2.9 tons; tomatoes, 2.0 tons; pumpkins, 1.8 tons; cauliflower, 1.2 tons; green beans, 1.0 tons; onions, 1.0 tons; other vegetables, 3.4 tons; and fruit, 1.1 tons.
В результате этих операций было изъято 126 тонн опия, 54 тонны морфия, 8 тонн героина, 132 тонны гашиша и 179 тонн химических прекурсоров.
Those operations resulted in seizures of 126 tons of opium, 54 tons of morphine, 8 tons of heroin, 132 tons of hashish and 179 tons of precursor chemicals.
Давление и сопротивление почвы исчисляются в тоннах на кв. дюйм.
The pressure and soil resistance figures in tons per square inch.
Но если бы имелся действительный спрос на хлеб на такую же стоимость, то ввоз его потребовал бы, при цене в 5 гиней за тонну, миллион тонн водоизмещения, или тысячу кораблей в 1 тыс. тонн каждый.
But if there were an effectual demand for grain to the same value, to import it would require, at five guineas a ton, a million of tons of shipping, or a thousand ships of a thousand tons each.
Первоначально премия на смолу равнялась 4 ф. за тонну, такого же размера была премия и на деготь, а на скипидар достигала 3 ф. за тонну.
Originally that upon tar was four pounds the ton; that upon pitch the same; and that upon turpentine, three pounds the ton.
Но премия в 1 ф. на тонну мачтового леса и в 6 ф. на тонну пеньки была распространена на эти предметы и при ввозе в Англию из Шотландии.
The bounty, however, of one pound the ton upon masting-timber, and that of six pounds the ton upon hemp, were extended to such as should be imported into England from Scotland.
– Я… потерял рюкзак, – угрюмо сообщил он. – Он там, под тоннами песка.
"I lost the pack," he said. "It's buried under a hundred tons of sand .
Премия в 4 ф. за тонну смолы была впоследствии сохранена только для смолы, приготовленной особым образом;
The bounty of four pounds the ton upon tar was afterwards confined to such as had been prepared in a particular manner;
премия на другие сорта хорошей, чистой и продажной смолы была понижена до 2 ф. 4 шилл. за тонну.
that upon other good, clean, and merchantable tar was reduced to two pounds four shillings the ton.
Премия на деготь тоже была понижена до 1 ф., а на скипидар — до 1 ф. 10 шилл. с тонны.
The bounty upon pitch was likewise reduced to one pound; and that upon turpentine to one pound ten shillings the ton.
В течение первых семи лет она определялась в 8 ф. за тонну, вторых семи лет — 6 ф. и третьих — 4 ф.
For the first seven years it was to be at the rate of eight pounds the ton, for the second at six pounds, and for the third at four pounds.
чаю, или = 40 ф. кофе, или = 1 квартеру пшеницы, или = 2 унциям золота, или = 1/2 тонны железа, или = и т.д.)
tea or = 40 lb. coffee or = 1 quarter of corn or = 2 ounces of gold or = 1/2 ton of iron or = etc.)
Тонны и тонны камня с медленной, смертельной грацией начали падение вниз.
Tons and tons of stone tumbled down with slow, deadly grace.
Здесь около трех тонн золота и еще одна тонна в следующем грузовике.
There's about three tons of gold in this truck and another ton in the next one."
Тогда, имея защитную оболочку весом в одну тонну, мы теряем двадцать тонн топлива.
Then for a shield weighing a ton we have to carry twenty tons of fuel.
Общие объемы по каждой Стороне следующие: Австралия - 9,25 тонны; Канада - 2,031 тонны; Япония - 74,9 тонны; и Соединенные Штаты - 1177,003 тонны.
The totals for each Party were as follows: Australia, 9.25 tonnes; Canada, 2.031 tonnes; Japan, 74.9 tonnes; and United States, 1,177.003 tonnes.
Основным поставщиком хлорированных парафинов (без указания длины цепи) в Эквадор в период с 1990 по 2010 годы было Соединенное Королевство (6255 тонн), за которым следовали Соединенные Штаты (847 тонн), Индия (282 тонны), Тайвань (209 тонн), Бельгия (165 тонн), Германия (142 тонны) и Китай (100 тонн).
The major supplier of chlorinated paraffins (no specified chain length) to Ecuador during the 1990-2010 time period was the United Kingdom (6255 tonnes), followed by the United States (847 tonnes), India (282 tonnes), Taiwan (209 tonnes), Belgium (165 tonnes), Germany (142 tonnes) and China (100 tonnes).
Из 8 151 тонны в заявках на 2007 год он согласился рекомендовать 7 466 тонн и не рекомендовать 685 тонн.
Of the 8,151 tonnes of nominations for 2007, it had agreed to recommend 7,466 tonnes and not to recommend 685 tonnes.
Здесь живут лишь жирафы, но эти гиганты весом в тонну могут убить льва одним ударом.
The only animals here are giraffe, but these one-tonne giants could kill a lion with a single kick.
Десять тысяч тонн породы дадут нам около 250 тонн углерода, 1300 тонн воды и только 30 тонн азота.
ten thousand tonnes holds about 250 tonnes of carbon and 1300 tonnes of water, and only about thirty tonnes of nitrogen.
Этот спутник весит восемь тонн, но почти две тонны из этого составляет «каворитовая» оболочка.
This little satellite massed eight tonnes, but almost two tonnes of that was ‘cavorite' cladding.
А эти расчеты тонна за тонну, которые так пропагандировал на Земле проф, убеждая построить катапульту на Терре?
That tonne-for-tonne deal-- Prof had expounded it Earthside, had been argument for a Terran catapult.
– Одну минуту, Ман. Есть еще одно решение, предложенное профессором: возвратные поставки с Терры, тонна за тонну.
One moment, Man. There is a special solution suggested by the Professor's speech last night--return shipping, tonne for tonne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test