Translation for "в тесто" to english

В тесто

• into the dough
• dough

Translation examples

into the dough

- Подбрасывание сапожных гвоздей в тесто при производстве хлебобулочных изделий
- Putting shoe tacks in bread dough for human consumption

В одном из случаев координацией деятельности фермеров, мукомольных предприятий и производителей теста из кукурузной муки для тортилий выступала деловая ассоциация, которая руководила программой реализации этой продукции под одной торговой маркой.
In one case, a business association was responsible for coordinating the activities of farmers, millers and manufacturers of tortilla corn dough and was the head of a programme whereby the sale of tortillas was accomplished under a single brand.

В одном из дел Национальная комиссия по конкуренции начала официальное расследование деятельности Испанской ассоциации производителей замороженного теста (АСЕМАК) после того, как ее президент выступил с заявлениями в прессе, в том числе с рекомендациями по ценам, в нарушение законодательства о конкуренции.
In one case, the Comisión Nacional de la Competencia opened formal proceedings against the Spanish Association of Frozen Dough Makers (ASEMAC) after its President made statements to the press, including on pricing recommendations, that implied violations of competition law.

308. В Управлении штата по исполнению мер в отношении несовершеннолетних правонарушителей при добровольной поддержке со стороны несовершеннолетних одно из помещений приспособлено под цех по производству хлебо-булочных изделий (там установлен аппарат для замеса теста и промышленный духовой шкаф), который теперь снабжает своей продукцией не только центр содержания несовершеннолетних, но и Центральную тюрьму.
308. With voluntary youth support an area has been fitted out at the Oaxaca Department of Juvenile Services, with the installation of a dough mixer and industrial oven, for use as a bakery workshop, which will supply the central prison and detention centre;

В общем, я вся уделалась меньше, чем за 5 минут и я насыпала слишком много соды в тесто, и сразу начала плакать.
Anyway, it took less than five minutes for me to mess up, and I poured too much baking soda into the dough and I immediately started crying.

Мы взяли грелку, обмазали ее внутри тестом, поставили на уголья, запихали туда веревку, опять обмазали сверху тестом, накрыли крышкой и засыпали горячими угольями, а сами стояли шагах в пяти и держали ее за длинную ручку, так что было и не жарко и удобно, и через четверть часа испекся пирог, да такой, что одно загляденье.
We took and lined her with dough, and set her in the coals, and loaded her up with rag rope, and put on a dough roof, and shut down the lid, and put hot embers on top, and stood off five foot, with the long handle, cool and comfortable, and in fifteen minutes she turned out a pie that was a satisfaction to look at.

Оно было похоже на тесто, вот на что, и даже цветом напоминало тесто.
It was like dough, and the color of dough.

впрочем, на этот раз тесто было не бисквитным.
But this wasn’t a biscuit dough production.

- Ну да, из теста и всего такого.
‘That’s right – with the dough and all.

Но он был как кусок теста.
It remained like a piece of dough.

Пекарь – плюет в тесто.
Baker — spits in dough.

Кажется, я уронила его в тесто.
I do believe I dropped it in the dough.

А вот ты-то что тут делаешь? — Тесто замешиваю.
And what are you here for?” “To make dough.”

Просто съедим тесто.
We’ll just eat it all as dough.”

Она со злостью надавила на тесто:
She pushed the dough with particular force.

– Она и тесто не покупает готовое.
She doesn't buy the filo dough.

dough

Розмарин в тесте?
Rosemary in the dough?

- Твои руки побывали в тесте?
-Your hands were in the dough?

От них в тесте много пузырьков.
It makes the dough bubble.

Добавь немного Бразильского рома в тесто.
Pour some ''cachaca'' in the dough.

Да, она здесь, просто руки в тесте испачканы.
Yeah, she's right here, she just has her hands in some bread dough.

Было так приятно снова погрузить мои руки в тесто.
It felt so good to get my hands back in that dough.

Это пицца, как только ты погрузил свои пальцы в тесто.
It's a pizza the moment you put your fists in the dough.

Всё в тесте, ты только намазываешь, нарезаешь, скатываешь и немного месишь.
- It's just dough, you spread some, you roll it and put some of that on.

Положите в тесто побольше пикантного соуса, затем сбоку добавьте сыра.
You want to put a big dollop of that tangy red on the dough, then use the cheese to shove it to the edge.