Translation for "в спрыгнул" to english

В спрыгнул

• jumped into
• i jumped in

Translation examples

jumped into

Заявитель и его отец также спрыгнули в воду, пытаясь спастись вплавь.
The complainant and his father also jumped into the water in an attempt to swim away.

Когда полицейские обратили внимание женщины на происходящее, оба мужчины внезапно спрыгнули с трамвая.
When the policemen signalled to the woman what was going on the two men suddenly jumped off the tram.

Будучи в носовой части палубы, двое из этих военнослужащих спрыгнули в море и были подобраны израильскими катерами.
Once on the bow deck two of the soldiers jumped into the sea and were picked up by Israeli boats.

Третий военнослужащий не спрыгнул в море, и его быстро окружили израильские солдаты, которые спустились с верхней палубы.
The third soldier did not jump and was rapidly joined by Israeli soldiers who came down from the top deck.

По прибытии полиции сын автора сообщения спрыгнул с крыши, и ни Драган Маркович, ни полиция не смогли помешать этому.
When the police arrived, the victim jumped from the terrace and neither Dragan Markovic nor the police could prevent it.

Погибло три нарушителя закона, один из которых спрыгнул со здания, чтобы не быть пойманным; его быстро доставили в больницу, но меры по спасению не увенчались успехом.
Three law-breakers died, one of them from jumping off a building to avoid being caught; he was rushed to hospital, but the rescue measures were to no avail.

Пять из них получили легкие травмы, когда, поддавшись панике, они спрыгнули в котлован. ("Гаарец", 2, 4 июля 1993 года; "Джерузалем пост", 2, 4 и 6 июля 1993 года)
Five of them were lightly injured when, in a panic, they jumped into a construction pit. (Ha'aretz, 2, 4 July 1993; Jerusalem Post, 2, 4, and 6 July 1993)

2.2 По свидетельству очевидцев, 26 сентября 1980 года приблизительно в 01 ч. 30 м. двое мужчин подошли к дому г-на У.Х. в Кингстоне, взобрались на крышу, спрыгнули во двор и подошли к комнате, где он в это время спал.
2.2 The evidence presented against Mr. Allen was that on 26 September 1980 at about 1.30 a.m., two men went to W. H.'s house in Kingston, climbed onto a roof, jumped into the yard and approached the room where W. H. was sleeping.

Он сперва спрыгнул на гусеницу, затем на песок.
He jumped down to a track and then to the sand.

Гарри спрыгнул с кровати, Гермиона — за ним.
Harry jumped up out of bed; Hermione had done the same.

Гарри, спустившись на землю, спрыгнул с метлы.
Harry jumped off his broom, a foot from the ground.

Рон выронил носки и спрыгнул с кровати.
Ron dropped his socks and jumped off his bed for a closer look.

Если бы у нас были генераторы подвески, – подумала Джессика, – все было бы совсем просто: мы бы спрыгнули с обрыва, и все.
If only we had suspensors , Jessica thought. It'd be such a simple matter to jump down there.

Он снова спрыгнул на ступень ниже, вынимая палочку. Дамблдор тоже обернулся к платформе.
He was jumping down the steps again, pulling out his wand, as Dumbledore, too, turned towards the dais.

Потом спрыгнул в челнок и давай изо всех сил грести к нашему месту, мили на полторы вниз по реке.
Then I jumped in the canoe and dug out for our place, a mile and a half below, as hard as I could go.

Они молча спрыгнули к нему, каждый со своей лопатой, и все трое работали вместе, пока могила не показалась им достаточно глубокой.
They jumped down into the hole he had made with spades of their own and together they worked in silence until the hole seemed deep enough.

От радости, что она восприняла его всерьез, Гарри мигом спрыгнул с постели, натянул халат и нацепил очки.
Harry was so relieved she was taking him seriously that he did not hesitate, but jumped out of bed at once, pulled on his dressing gown and pushed his glasses back on to his nose.

Поблагодарив Эрни, Гарри спрыгнул и помог Стэну вытащить чемодан с клеткой на тротуар. — Пока, Стэн! — помахал рукой Гарри.
He jumped down the steps and helped Stan lower his trunk and Hedwig’s cage onto the pavement. “Well,” said Harry. “’Bye then!”

Они спрыгнули на землю.
They both jumped to the ground.

Они спрыгнули с крыши!
They jumped off the roof!

Он спрыгнул с кровати:
He jumped off the bed.

Она спрыгнула с кровати.
She jumped from the bed.

— Я спрыгнула с перил.
I jumped off the rail.

Я спрыгнул с машины.
I jumped off the car.

Тот человек спрыгнул на землю.
The man jumped down to the ground.

Мы спрыгнули с носилок.
We jumped off the rickshaws.

Вэйлок спрыгнул с возвышения.
Waylock jumped to the ground.

— Кто-то спрыгнул с башни!
“Somebody just jumped from that tower.”