Translation examples
Хребтовый шпик снимают со спины после удаления сердцевины спинно-поясничной части.
Back fat is prepared from the fatty portion of the back after removal of the loin.
СПИННОЙ ОТРУБ 5100
Back 5100
Один человек сидел на его спине.
Someone sat on his back.
Спинная пластина (изогнутая)
Back plate (curved)
У тебя на спине человек!
You have a human on your back!
Мальчики сидели за дровами спиной к спине, так что им видно было в обе стороны.
The two boys was squatting back to back behind the pile, so they could watch both ways.
Они повернулись к нему спиной.
They had turned their backs on him.
На спинах-то вы много унесете?
How much are you prepared to carry on your backs?
Я сел спиной к двери.
I'm sitting with my back to a door."
Гарри соскользнул с его спины.
Harry slid off his back.
Мантия на спине у Гарри промокла.
The back of Harry’s robes was damp.
Невилл так и вовсе уже лежал на спине;
Neville was flat on his back;
Я вас на спине донесу, было б куда.
I’d carry you on my back, if I could.
— Спиной к спине, Дэвид.
Back to back, David.
Путники сбились в кучу, спиной к спине.
They moved into a circle, back-to-back.
Вентан и Селатон бьются спиной к спине.
Ventanus and Selaton fight back-to-back.
– Становитесь спина к спине, – велел шеф.
«Stand back to back,» the boss ordered.
Сидели спина к спине, следили за дорогой.
Sitting back to back and watching the road.
Мы с Рорном сдвинулись спина к спине.
Rorn and I moved until we stood back to back.
— Теперь, друзья, — скомандовал бард, — спина к спине!
"Now, friends," shouted the bard, "back to back!"
Ваймс нашел Шелли стоящей спина к спине, вернее, спина к коленям с Детритом.
Vimes found Cheery standing back to back, or at least back to knees, with Detritus.
На спине холодный пот, но у него нет спины.
There’s cold sweat on his back, but he doesn’t have a back.
На спине. Почему у тебя на спине меч?
On your back. Why have you got the sword on your back?