Translation for "в соответствии с ограниченным" to english

В соответствии с ограниченным

• according to limited
• according to the limited

Translation examples

according to the limited

Мы также вновь подтверждаем право развивающихся стран заниматься исследованиями, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии с ограничениями и гарантиями МАГАТЭ.
We also reaffirm the right of developing countries to engage in the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in accordance with IAEA limits and safeguards.

Ситуация, связанная с тем, что ПРООН больше не финансирует эти виды деятельности, усугубляется усиливающейся тенденцией к тому, что двусторонние доноры выделяют финансовые средства в соответствии с ограниченным комплексом приоритетных задач, а также уменьшением интереса к деятельности, связанной с малыми проектами, что вызвано соответствующими затратами в области управления.
The loss of UNDP funding for these types of activities is exacerbated by the increasing trend of bilateral donors to earmark funds according to a limited set of priorities, combined with a reduced interest in small project activities because of the management costs entailed.

Иными словами, когда гарантируется участие всех государств-членов как суверенных государств в решениях Организации и в ходе их осуществления, тогда в существенной степени уменьшается возможность оказания излишнего влияния и господства нескольких государств на формирование подходов Организации к международным вопросам в соответствии с ограниченными рамками их собственных национальных интересов.
In other words, when public participation of all Members as sovereign States is guaranteed in decisions of the Organization and their implementation, then the possibility of the exerting of undue influence and dominance by a few States to shape the approach of the Organization vis-à-vis international issues according to the limited confines of their own national interests diminishes to a large extent.

25. До настоящего времени Генеральный секретарь не использовал 11,1 млн. долл. США из 20 млн. долл. США, имеющихся в наличии для использования в соответствии с ограниченными полномочиями в отношении исполнения бюджета, предоставленными ему на двухгодичный период 2010-2011 годов; он также не использовал полностью весь объем, на который он получил полномочия в предыдущие два двухгодичных периода.
25. The Secretary-General had not, to date, utilized $11.1 million of the $20 million available for use in accordance with the limited budgetary discretion accorded to him for the biennium 2010-2011; neither had he used the full authorized amount in either of the previous two bienniums.

Поскольку в докладе недвусмысленно говорится о труднодостижимости значительной экономии и роста эффективности, Генеральная Ассамблея должна на текущей сессии принять решительные меры по выделению ресурсов для Счета развития из регулярного бюджета, а Генерального секретаря следует просить перечислить на Счет развития средства, оставшиеся от тех 20 млн. долл. США, которые он может использовать в соответствии с ограниченными бюджетными полномочиями, предоставленными ему резолюцией 60/283 Генеральной Ассамблеи.
Since the report clearly suggested that meaningful savings or efficiency gains were not foreseeable, the General Assembly must take decisive action at the present session to appropriate resources for the Development Account under the regular budget, and the Secretary-General should be requested to divert to the Account the balance of the $20 million available for use in accordance with the limited budgetary discretion accorded to the Secretary-General by General Assembly resolution 60/283.