Translation for "в результате чего есть" to english

В результате чего есть

• whereby there is
• with the result that there

Translation examples

whereby there is

c) расширение сотрудничества с субрегиональными организациями, в результате чего
(c) Enhancing cooperation with subregional organizations, whereby;

В результате такого подхода концепцию особого и дифференцированного режима перестали считать устаревшей.
This approach reversed the trend whereby the concept of S&D had been considered obsolete.

Как называется процесс, при котором мономеры соединяются между собой в результате химической реакции?
What do we call the process whereby monomers band together during a chemical reaction?

Такая практика уже претворяется в жизнь, и в результате этого программа охватывает значительно более широкую аудиторию учащихся и студентов.
This was actually put into practice, whereby the programme also reached a considerable number of pupils and students.

В результате возникла ситуация, когда некоторые государства вносят несоразмерно большую долю бюджета.
That had resulted in a situation whereby certain States were contributing a disproportionately high share of the budget.

В общей сложности было проведено 147 тестов на выявление беременности, из которых 52 дали положительный результат.
A total of 147 pregnancy tests were done, whereby 52 were recorded positive.

Нам нужна всеобъемлющая реформа Совета, в результате которой увеличится и число непостоянных членов.
We want a comprehensive reform of the Council whereby the number of non-permanent seats increases as well.

Предположение о том, что существуют процессы, благодаря которым бедные автоматически получают часть приобретенных в результате роста благ, более не является состоятельным.
The assumption that processes exist whereby the poor will automatically share in the gains of growth is no longer defensible.

Не менее тревожной проблемой является торговля детьми, в результате чего они подвергаются наихудшим формам насильственного труда и обращения.
An equally distressing problem was traffic in children, whereby they were subjected to the worst forms of labour and mistreatment.

При частом повторении подобных случаев возникали проторенные дорожки, каналы утечки, и в результате общее состояние жертвы начинало непрерывно ухудшаться.
Such leakage seemed to establish a preferred path, a canalization, whereby the condition of the victim became steadily worse.

Вот поэтому только самые прекрасные теории становятся догмами, в результате чего свежая, актуальная, полезная для человечества идея превращается в нечто заскорузлое и смертельно опасное.
That’s because only the better ideas turn into dogma, and it is this process whereby a fresh, stimulating, humanly helpful idea is changed into robot dogma that is deadly.

Если это справедливо (а утверждения их весьма категоричны), то было бы весьма желательно, чтобы результаты их наблюдений сделались публичным достоянием, ибо тогда теория комет, которая теперь полна недостатков и сильно хромает, была бы доведена до того же совершенства, что и другие области астрономии.
If this be true (and they affirm it with great confidence) it is much to be wished, that their observations were made public, whereby the theory of comets, which at present is very lame and defective, might be brought to the same perfection with other arts of astronomy.

Криил Сарлуу, глубоко огорченный и, можно сказать, потрясенный до глубины души, согласился на компромисс, в результате которого присмотр за уродами с более высоким уровнем развития продолжали осуществлять люди, а джокайрийцы стали ухаживать только за законченными кретинами.
Kreel Sarloo, distressed and apparently shaken to his core, accepted a compromise whereby Janice and her junior nurses resumed care of the poor psychotics while Jockaira continued to minister to sensitives of moron level and below.

Обычный путь состоял в следующем: нанести визит в республику, где находилась гора, добиться встречи с президентом, показать ему результаты анализов и предложить сделку, по которой за «Мэн-Коном» закрепляются права на разработку, а за правительством – доля в распределении прибыли, которая пополнит государственную казну.
The normal way would be to visit the republic where the mountain was situated, seek an interview with the President, show him the survey report, and propose to him a deal whereby ManCon secured the mining rights, the government secured a profit-participation clause that would fill the coffers of its treasury, and the President would secure a fat and regular payment into his Swiss account.

В таком положении его оставляют висеть некоторое время, так что от тяжести груза, привязанного к ногам, все его суставы и конечности страшно растягиваются, и, внезапно отпустив веревку, его резко опускают вниз, но так, чтобы он не достал до земли, и в результате этого ужасного рывка его руки и ноги вылетают из суставов, отчего он испытывает ужасную боль, шок, оттого что падение внезапно остановилось.
He is kept hanging in this manner for some time, that by the greatness of the weight hanging at his feet, all his joints and limbs may be dreadfully stretched, and on a sudden he is let down with a jerk, by the slacking of the rope, but is kept from coming quite to the ground, by which terrible shake, his arms and legs are disjointed, whereby he is put to the most exquisite pain;

with the result that there

28. Последние четыре критерия - результаты для потребителей, результаты для людей, результаты для общества, и основные результаты деятельности являются критериями результатов, по которым оценивается деятельность организации.
The last four criteria, Customer Results, People Results, Society Results and Key Performance Results are the Results criteria, against of which the performance of an organization is evaluated.

16. Упрощенная структура получения программных результатов имеет лишь два уровня результатов: результаты по компонентам программ и промежуточные результаты.
16. The simplified programme results structure has only two levels of results: programme component results (PCRs) and intermediate results (IRs).

В заголовке пункта 13.5.3.5 заменить "результата" на "результатов".
In the title to 13.5.3.5, change "result" to "results".

Полученные результаты сопоставляются с результатами предыдущих внутренних обследований и общими результатами для государственной службы в целом.
The results are compared to previous internal survey results and to the overall results for the public service as a whole.

Этот результат описывается в главе, посвященной результатам в сфере управления.
This result is described in the management results chapter.

Они особо отметили мониторинг результатов, недавно утвержденные принципы отчетности по результатам, результаты мер гендерного равенства, дезагрегацию результатов и важность социально-экономических показателей.
They highlighted results tracking, the recently adopted principles of results reporting, gender equality results, the disaggregation of results and the importance of socio-economic indicators.

Тогда я попробовал наложить результаты с одной головы на результаты с другой.
Then I tried superimposing the results from one head on top of the results from the other head.

Впрочем, конечный результат был тот же.
The end result was the same.

позволительно даже и на самый неожиданный результат рассчитывать.
it's even permissible to count on the most unexpected results.

И я вдруг понял, почему в Принстоне получают так много результатов.
I suddenly realized why Princeton was getting results.

Это поразило Бэка, он лизнул опять – с тем же результатом.
This puzzled him. He tried it again, with the same result.

Интересно, когда нам пришлют результаты СОВ?
I wonder when our O.W.L. results will come?

Результат: «Не годен по причинам медицинского характера. 4-я степень».
Result: “Deferred. 4F Medical Reasons.”

В результате этих наблюдений у меня возникла небольшая, но теория.
As a result of these observations I began to get a little theory.

Результаты экзаменов были объявлены в последний день семестра.
The exam results came out on the last day of term.

Вам сообщат результаты инспекции в течение десяти дней.
You will be receiving the results of your inspection within ten days.

И вот вам результат!
This is the result.

А вот теперь — результат.
This was the result.

Но самое главное – результаты, а результатов ты добился отличных.
But results count and you got results.

Только смотрю результаты по телевизору. — Одни только результаты?
I just watch the results on television.' 'Just the results?

— Результат тот же.
The result is the same.

И что же в результате?
And what is the result?