Translation for "в редакции" to english

В редакции

• in edition
• as amended

Translation examples

in edition

Редакция - март 2009 года
March 2009 Edition

Конституция Зимбабве в редакции 1996 года
Constitution of Zimbabwe, Revised Edition 1996

В новой редакции этот проект статьи будет выглядеть следующим образом:
As edited, the draft article would read:

Затем, в 2008 году, будет опубликована новая редакция Стандарта.
A new edition of the standard will then be published in 2008.

Перевод/оформление/редакция (научная поддержка (СК))
Translation/layout/editing (scientific support (SC))

ПРИЛОЖЕНИЕНастоящее приложение издается без официальной редакции.
ANNEXThe present annex is being issued without formal editing.

iii) Институт осуществил редакцию двух изданий на языке дари:
(iii) The Institute edited two volumes in Dari:

Никаких старых редакций.
No interesting old editions.

Квиллер дождался в редакции, пока принесли выпуск с его колонкой.
Qwilleran waited in the office for the first edition.

Толкин, «Неоконченные предания», под редакцией Кристофера Толкина (1980);
Tolkien, Unfinished Tales, edited by Christopher Tolkien (1980);

Всех, что выходили при мне и под редакцией двух моих предшественников.
All the ones I edited. Plus a bunch from a couple editors before me.

«Окей.» Боб повел нас через редакцию к закуткам на дальней стороне.
"Okay." Bob led us across the newsroom to the editing bays on the far side.

Альфарию преподнесут две редакции, слегка отличающиеся друг от друга.
Alpharius will be presented with two editions, each subtly different from the other.

Впрочем, за исключением ряда мелких орфографических ошибок, они не требуют редакции.
Beyond correcting some minor spelling errors, however, there has been no editing to do.

По всей вероятности, он спешил в редакцию, чтобы передать материал для воскресного выпуска,
He was hightailing it back to the office to file his copy for the weekend edition, no doubt.

as amended

Изложить в следующей редакции:
Amend as follows:

Подпункт с) изложить в редакции:
Amend subparagraph (c) to read as follows:

Измененная рекомендация будет изложена в следующей редакции:
The amended recommendation would state:

Параграф 1.1.8 изложить в следующей редакции:
Amend paragraph 1.1.8 to read:

Редакцию статьи 38 следует изменить.
The wording of article 38 should be amended.

Пункт 1, подпункт а) изложить в редакции:
Amend paragraph 1, subparagraph (a) to read as follows:

18. Пункт 25 принимается в вышеизложенной редакции.
18. Paragraph 25, as amended, was adopted.

Пункт 16 должен быть изложен в следующей редакции:
Paragraph 16 should be amended to read:

Нет, газета забрала свое обещание назад, продай все, что у меня есть и.... скажите в редакции, чтобы начинали печатать.
No, the newspaper took back his promise, sell all that I have and .... tell as amended, to start typing.

В редакции вовсю кипела работа над новым выпуском, и я не могла выкроить ни минутки, чтобы самой наладить отношения с Лили, но я рассудила, что, как только мы переедем, все войдет в свою колею и вспомнятся студенческие времена, когда жизнь была куда более приятной.
There hadn’t been time to make amends in person with either one since we were in the middle of closing an issue, but I figured things would fall into place when Lily and I moved into our new apartment.