Translation for "в разговоре" to english

В разговоре

• during conversation
• in conversation

Translation examples

during conversation

Упомяни свою историю становления на преступный путь в разговоре, может найдешь единомышленника.
You let your wayward history slip out during conversation, maybe you find someone like-minded.

Это было ветхое сооружение, влекомое беззубым и разбитым на ноги лунатиком, которого его владелец в разговоре со мной, забывшись, назвал лошадью.
It was a ramshackle affair, dragged along by a knock-kneed, broken-winded somnambulist, which his owner, in a moment of enthusiasm, during conversation, referred to as a horse.

in conversation

Этот разговор начинается здесь и сейчас.
That conversation begins here and now.

Этот разговор записан на пленку.
That conversation is recorded on tape.

Умение поддерживать разговор
Good manners in a conversation

<<серьезную озабоченность по поводу этого разговора.
a grave view of this conversation.

Вопрос: Когда состоялся этот разговор?
Question: When did this conversation take place?

В разговоре имя гжи Бхутто не упоминалось.
The conversation did not mention Ms. Bhutto by name.

a) Прослушивание телефонных разговоров (военная разведка)
(a) Intercepted telephone conversations (military intelligence)

l) осуществлять прослушивание телефонных и других разговоров;
to intercept telephone calls and other conversations;

Полицейские не должны следить за разговорами граждан.
Police officers could not be expected to monitor people's conversations.

Это всплывало в разговоре, да.
It's come up in conversation, yeah.

Трудно вовлечь его в разговор.
It's difficult to engage him in conversation.

Он только что вступил в разговор
It just came up in conversation.

"Кесадилью" легче вставить в разговор.
"Quesadilla" is easier to bring up in conversation.

Твое имя однажды всплыло в разговоре.
Your name came up in conversation once.

Нам запрещено вступать в разговоры, мисс.
We're not to engage in conversation, Miss.

Я думаю, что это просто всплыло в разговоре.
I think it just came up in conversation.

Мне кажется, что все можно рассказать в разговоре.
I suppose anything can be said in conversation.

Завязался разговор.
The conversation proceeded.

Разговор записывался?
Wasn't this conversation recorded?"

– Так… мне припомнилось… я к разговору…
Oh, I happened to recall it, that's all! It fitted into the conversation--

У Дарси появилось желание познакомиться с ней поближе, и для того, чтобы найти повод для разговора с Элизабет, он стал прислушиваться к ее разговорам с другими людьми.
He began to wish to know more of her, and as a step towards conversing with her himself, attended to her conversation with others.

Пульхерия Александровна так и приникла. Разговор прервался.
Pulcheria Alexandrovna simply wilted. The conversation ceased.

И после того как все было сказано, они провели в разговорах еще половину ночи.
All was acknowledged, and half the night spent in conversation.

Мало-помалу разговор начал становиться почти серьезным.
By degrees the conversation became almost serious.

Гм… не допустил бы я вчера такого разговора.
Hm...I wouldn't have allowed such a conversation yesterday.

Это был чуть ли не первый разговор наш вдвоем.
It was almost our first conversation tête-à-tête.

Через четверть часа все были в самом оживленном разговоре.
A quarter of an hour later they were all in a most animated conversation.

Его разговор был разговором, а не просто набором слов.
His conversation was conversation, it was not a line.

Чем разговор с женщиной так отличается от разговора с мужчиной?
What is it that makes a conversation with a woman so different from a conversation with a man?

Поезд, Инквизиторы, разговор с Ласом, разговор с Эдгаром и Костей…
The train, the Inquisitors, the conversation with Las, the conversation with Edgar and Kostya .

А потом ведь, в конце, кажется, этого разговора, был еще особый, маленький разговор.
And then, toward the end of that conversation, this other special little conversation had taken place: